1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:48,458 --> 00:00:53,291 LAPSET: A, B, C, D, E, F, G, 4 00:00:53,291 --> 00:00:58,375 H, I, J, K, L, M, N, O, P, 5 00:00:58,375 --> 00:01:03,458 Q, R, S, T, U, V, 6 00:01:03,458 --> 00:01:05,208 W, X... 7 00:01:34,167 --> 00:01:35,125 EI! 8 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 ÄITI... 9 00:01:36,333 --> 00:01:37,834 DAISY: EI! BOOLIE: ÄITI! 10 00:01:37,834 --> 00:01:39,458 Sanoin EI, BOOLIE, JA SIITÄ SE LOPUS. 11 00:01:39,458 --> 00:01:43,125 SE ON IHME ET OLE MAKUU SIIRTYMÄSAIRAALAASSA 12 00:01:43,125 --> 00:01:45,917 TAI POISTETTU AT HAUTAUSKOTI! 13 00:01:45,917 --> 00:01:47,625 KATSO SINUA, ET ET Edes 14 00:01:47,625 --> 00:01:48,834 TYÖTÄ PÄÄSI. 15 00:01:48,834 --> 00:01:50,291 NO, SE OLI AUTON VIKA. 16 00:01:50,291 --> 00:01:54,125 ÄITI, AUTO EI VAIN TAKAISIN AJOTIEN YLI 17 00:01:54,125 --> 00:01:59,001 JA MAA POLLADEILLE' AUTOTALLI ITSE! 18 00:01:59,001 --> 00:02:00,458 SINÄ OLI SE VÄÄRÄLLÄ VAIHTEELLA! 19 00:02:00,458 --> 00:02:01,667 EN TEIN! 20 00:02:01,667 --> 00:02:03,042 LAITAT SEN PÄÄLLE 21 00:02:03,042 --> 00:02:04,917 AJO-AJAN SIJAAN! 22 00:02:04,917 --> 00:02:06,291 POLIISIRAPORTTI NÄYTETÄÄN SEN. 23 00:02:06,291 --> 00:02:08,750 NO, SINUN PITÄÄ SALLI MINUN PIDÄ LASALLENI. 24 00:02:08,750 --> 00:02:10,291 LASALLESI OLI 8 VUOTTA. 25 00:02:10,291 --> 00:02:13,166 en välitä. SE EI KOSKAAN OLISI OLET KÄYTETTYNYT NÄIN, 26 00:02:13,166 --> 00:02:14,417 JA TIEDÄT sen. 27 00:02:14,417 --> 00:02:19,834 ÄITI, AUTOT EI KÄYTÄ. NIITÄ KÄYTETÄÄN. 28 00:02:19,834 --> 00:02:22,959 FAKTA olet sinä, KAIKKI ITSE, 29 00:02:22,959 --> 00:02:24,083 PURETTI TÄMÄN PAKKAAN. 30 00:02:24,083 --> 00:02:26,041 No, Ajattele MITÄ HALUAT. TIEDÄN TOTUUDEN. 31 00:02:26,041 --> 00:02:27,291 TOTUUS ON, 32 00:02:27,291 --> 00:02:30,084 SINUN EI PITÄÄ SALLIA ENÄÄ AJAA AUTOA. 33 00:02:30,084 --> 00:02:31,417 EI! 34 00:02:31,417 --> 00:02:33,084 ÄITI, ME OLEMME VAIN LÄHETÄÄN 35 00:02:33,084 --> 00:02:34,458 TÄYTYY palkita JOKU AJAA SINUA. 36 00:02:34,458 --> 00:02:37,209 EI, EMME OLE! NYT TÄMÄ ON MINUN TOIMINTANI! 37 00:02:37,209 --> 00:02:39,333 VAKUUTUSPOLITIIKKASI ON KIRJALLINEN 38 00:02:39,333 --> 00:02:41,333 JOTKA NE LÄHETÄÄN TÄYTYY ANTAA SINULLE 39 00:02:41,333 --> 00:02:42,709 UUSI AUTO. 40 00:02:42,709 --> 00:02:44,375 EI TOISTA PAKKAISTA, TOIVOTAN. 41 00:02:44,375 --> 00:02:45,709 Oi, HERRA KAIKKIVALTIAS! 42 00:02:45,709 --> 00:02:47,084 ET NÄE MITÄ SANON? 43 00:02:47,084 --> 00:02:49,917 Oi, LOPETA RUMAAN PUHUMISTA ÄITILLE! 44 00:02:51,750 --> 00:02:55,834 ÄITI, SINÄ OLET 72 VUOTTA 45 00:02:55,834 --> 00:02:57,667 JA MAKSAT VAIN 46 00:02:57,667 --> 00:03:00,917 VAKUUTUSYHTIÖ 2 700 dollaria. 47 00:03:00,917 --> 00:03:03,001 OLET KAUMA RISKI. 48 00:03:03,001 --> 00:03:06,125 KUKAAN EI ALKANA ASIAAN SINÄ TÄMÄN JÄLKEEN. 49 00:03:06,125 --> 00:03:10,625 SANOT TÄMÄN OLLA VIHAMAA. 50 00:03:10,625 --> 00:03:12,583 OK, KYLLÄ -- KYLLÄ, MINÄ OLEN. 51 00:03:12,583 --> 00:03:13,875 MÄÄRITÄN KAIKEN. 52 00:03:13,875 --> 00:03:16,375 JOKAINEN VAKUUTUSYHTIÖ AMERIKASSA 53 00:03:16,375 --> 00:03:18,750 ON jonossa AJOTIELLÄ 54 00:03:18,750 --> 00:03:20,834 Heiluttaen TÄYTEKYNÄT 55 00:03:20,834 --> 00:03:22,542 JA PUTOUTUMINEN KAIKKI ITSE 56 00:03:22,542 --> 00:03:24,667 KIRJAUTUMAAN. 57 00:03:24,667 --> 00:03:28,083 KAIKKI HALUAA DAISY WERTHAN, 58 00:03:28,083 --> 00:03:29,375 AINOA NAINEN 59 00:03:29,375 --> 00:03:31,084 HISTORIASSA AJOSTA 60 00:03:31,084 --> 00:03:34,166 PURKATAA A 3 VIIKKO PAKKAUS, 61 00:03:34,166 --> 00:03:35,875 KAHDEN AUTON AUTOTALLI, 62 00:03:35,875 --> 00:03:37,917 JA VAPAASTI SEISEVA TYÖKALUVARJA 63 00:03:37,917 --> 00:03:39,166 YHDESSÄ VAIKSESSA! 64 00:03:39,166 --> 00:03:42,167 PUHUAT NIIN typerää JOSIN, BOOLIE. 65 00:03:42,167 --> 00:03:44,750 JA JOS VOISI HAE POLITIIKKA MISSÄÄN, 66 00:03:44,750 --> 00:03:46,583 SE EI OLISI TURVALLISTA! 67 00:03:46,583 --> 00:03:50,126 HUOLITSIN KOKO AJAN. 68 00:03:51,084 --> 00:03:52,583 KATSO KUINKA monta YSTÄVILLÄSI 69 00:03:52,583 --> 00:03:54,542 PAKKO MIEHET AJAA NIILLÄ! 70 00:03:54,542 --> 00:03:56,333 NEiti IDA JACOBS, NEiti ETHEL HESS, 71 00:03:56,333 --> 00:03:58,084 TÄTI NONIE-- 72 00:03:58,084 --> 00:03:59,041 NO, HE OVAT KAIKKI rikkaita! 73 00:03:59,041 --> 00:04:02,083 ISÄ JÄTTI SINULLE PALJON RIITTÄVÄT TÄHÄN. 74 00:04:02,083 --> 00:04:04,750 TEEN HAASTATTELUN TEHDASSA. 75 00:04:04,750 --> 00:04:06,458 OSCAR SISÄÄN RAHTIHISSI 76 00:04:06,458 --> 00:04:07,750 TUNTAA JOKAINEN VÄRIMINEN 77 00:04:07,750 --> 00:04:09,166 ATLANTASSA TARVITSESTA PUHUA. 78 00:04:09,166 --> 00:04:11,126 JA OLEN VARMA KAHDEN VIIKOSSA 79 00:04:11,126 --> 00:04:13,500 LÖYDÄN SINUT JOKU TÄYSIN SOPIVA-- 80 00:04:13,500 --> 00:04:14,875 EI! 81 00:04:14,875 --> 00:04:16,083 SINULLE EI OLE edes TEHDÄ MITÄÄN, ÄITI. 82 00:04:16,083 --> 00:04:17,667 Sanoin, että teen KAIKEN HAASTATTELU-- 83 00:04:17,667 --> 00:04:20,750 EI! NYT, LOPETA JUOKSEN SUUSI. 84 00:04:20,750 --> 00:04:23,125 OLEN 72-vuotias nainen, 85 00:04:23,125 --> 00:04:26,208 KUIN SINÄ NIIN GALLANTTISIA MUISTUTTI MINUA, 86 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 JA MINÄ OLEN LESK. 87 00:04:27,625 --> 00:04:29,875 MUTTA EIVÄT KIRJOITA UUDELLEEN PERUSTUSLAITOS 88 00:04:29,875 --> 00:04:32,125 Eikä kertonut minulle, MINULLA ON VIELÄ OIKEUDET! 89 00:04:32,125 --> 00:04:35,625 JA YKSI OIKEUDISTANI ON OIKEUS KUTSUA 90 00:04:35,625 --> 00:04:38,333 KETÄ HALUAN-- ET KETÄ HALUAT-- 91 00:04:38,333 --> 00:04:39,542 MINUN KOTOONI. 92 00:04:39,542 --> 00:04:43,126 NYT HYVÄKSYT FAKTAN TÄMÄ ON MINUN TALONI? 93 00:04:43,126 --> 00:04:44,291 JA MITÄ en HALUA... 94 00:04:44,291 --> 00:04:48,042 Eikä EHDOTTOMASTI HAVE ON KULJETTAJA 95 00:04:48,042 --> 00:04:50,126 ISTUN KEITTIÖSSÄNI, SYÖN RUOKANI, 96 00:04:50,126 --> 00:04:51,625 KÄYTETÄÄN PUHELINLASKUNI. 97 00:04:51,625 --> 00:04:52,834 Oi, VIHAAN TÄTÄ MINUN TALOISSA! 98 00:04:52,834 --> 00:04:54,250 SINULLA ON IDELLA. 99 00:04:54,250 --> 00:04:55,458 Oi, IDELLA ON ERI. 100 00:04:55,458 --> 00:04:57,959 Tarkoitan, HÄN ON TULOSSA MINULLE 3 KERTAA VIIKOSSA 101 00:04:57,959 --> 00:04:59,500 SITTEN, JOKA OLI SISÄLLÄ KAHdeksAS LUOKKA, 102 00:04:59,500 --> 00:05:03,041 JA ME TIEDÄMME MITEN PYSYDÄ Poissa toistensa tieltä. 103 00:05:03,041 --> 00:05:06,417 SIIN ON SIINÄ NICKS JA SIRU 104 00:05:06,417 --> 00:05:08,709 Suurimmassa osassa MINUN KEITTIÖ KIINA, 105 00:05:08,709 --> 00:05:11,041 JA OLEN NÄHTÄNYT HÄNET HEITTÄ, TIEDÄT, 106 00:05:11,041 --> 00:05:14,125 HOPEA HAARUKUU SISÄÄN ROSTIKE USEAmmin kuin KERRAN. 107 00:05:14,125 --> 00:05:15,083 LUETOKKO IDELLA 108 00:05:15,083 --> 00:05:18,001 ON VENDETTA VASTAN HOPEASIASI? 109 00:05:18,001 --> 00:05:19,709 Oi, LOPETA OLE SASSY. 110 00:05:19,709 --> 00:05:21,625 NYT TIEDÄT MITÄ TARKOITAN. 111 00:05:21,625 --> 00:05:23,125 FORSYTH STREETILLÄ, 112 00:05:23,125 --> 00:05:25,500 MEILLÄ EI OLISI VARAA NIIN TEHDÄ MEILLE. 113 00:05:25,500 --> 00:05:27,083 ME TEimme ITSEmme. 114 00:05:27,083 --> 00:05:29,208 JA SE ON SIIN PARAS TOSI, JOS MINULTA KYSY. 115 00:05:29,208 --> 00:05:32,083 "NIITÄ"? SINÄ kuulostat KUVERNÖRI TALMADGE. 116 00:05:32,083 --> 00:05:35,709 MIKSI, BOOLIE! MITÄ SANOA! 117 00:05:35,709 --> 00:05:39,001 EN OLE ENNALKAULUJA, JA TIEDÄT sen. 118 00:05:39,001 --> 00:05:40,542 MINUN TÄYTYY MENET KOTIIN. 119 00:05:40,542 --> 00:05:42,041 FLORINE ON KUVAUS. 120 00:05:42,041 --> 00:05:45,209 Oi, TEILLÄ ON SUUNNITELMAA TÄNÄÄN ILTAAN? 121 00:05:45,209 --> 00:05:47,375 MENEE ANSLEYSIIN ILLALLISIIN. 122 00:05:47,375 --> 00:05:48,583 Oi, NÄYN. 123 00:05:48,583 --> 00:05:49,792 NÄET MITÄ? 124 00:05:49,792 --> 00:05:51,250 ANSLEYS. 125 00:05:51,250 --> 00:05:54,166 Olen aivan varma, että FLORINE OSTIN TOINEN UUSI MEKO. 126 00:05:54,166 --> 00:05:57,458 TARKOITTAAN, TÄMÄ ON HÄNEN AJATUKSEEN TAIVAS MAAN PÄÄLLÄ, eikö niin? 127 00:05:57,458 --> 00:05:58,709 MITÄ? 128 00:05:58,709 --> 00:06:02,375 SOSIAalisoituminen EPISKOPALIT. 129 00:06:02,375 --> 00:06:04,500 SINÄ OLET DOODLE, ÄITI. 130 00:06:04,500 --> 00:06:06,001 TÄTI NONIE VOI JUOKSA SINUT 131 00:06:06,001 --> 00:06:07,208 MIHIN, MINNE TARVITSE MENETÄ 132 00:06:07,208 --> 00:06:08,625 TOISTAISESTI. 133 00:06:08,625 --> 00:06:09,875 Minä pärjään. 134 00:06:09,875 --> 00:06:11,333 PYSKÄÄN HUOMINEN ILTA. 135 00:06:11,333 --> 00:06:13,917 NO, MISTÄ SINÄ TIEDÄT OLENKO TÄSSÄ? 136 00:06:13,917 --> 00:06:15,875 EN OLE RIIPPULLINEN SINUA YRITYKSEEN. 137 00:06:15,875 --> 00:06:19,041 HYVIN. SOITAN ENSIN. 138 00:06:19,041 --> 00:06:21,458 JA TAKOIN EDELLÄ HAASTATTELU VÄRIVÄT MIEHET! 139 00:06:21,458 --> 00:06:22,667 DAISY: EI! 140 00:06:22,667 --> 00:06:24,126 Luoja... 141 00:06:55,625 --> 00:06:59,167 OK, MISS McCLATCHEY, LÄHETÄ NE SISÄÄN! 142 00:07:00,750 --> 00:07:02,583 KYLLÄ, UH... 143 00:07:04,583 --> 00:07:05,959 HOKE, eikö niin? 144 00:07:05,959 --> 00:07:08,209 KYLLÄ, SIR! HOKE COLBURN. 145 00:07:14,042 --> 00:07:15,166 ITU TULEMAAN. 146 00:07:21,583 --> 00:07:23,709 MINUN TÄYTYY ALLEKIRJOITTAA NÄMÄ KIRJEET. 147 00:07:23,709 --> 00:07:25,208 EN HALUA NEiti McCLATCHEY 148 00:07:25,208 --> 00:07:26,625 HUSSI MINULLE. 149 00:07:26,625 --> 00:07:31,167 PYSY OIKEIN SIITÄ. SAAN KOKO AIKA MAAILMASSA. 150 00:07:32,834 --> 00:07:34,209 NÄYN. 151 00:07:36,084 --> 00:07:38,000 KUINKA KAUAN OLET POIS TYÖTÄ? 152 00:07:38,000 --> 00:07:41,583 TAKAISIN BEFO' VIIME MARRASKUUSSA. 153 00:07:41,583 --> 00:07:44,001 PITKÄAIKAA. 154 00:07:44,001 --> 00:07:47,084 No, MR. WERTHAN, YRITÄT OLLA MINÄ 155 00:07:47,084 --> 00:07:48,917 JA HAKU TYÖTÄ. 156 00:07:48,917 --> 00:07:51,959 HE PALKOVAT NUORIA JOS HE TYÖSKENTELEVÄT VÄRIllisiä, 157 00:07:51,959 --> 00:07:54,458 JA NE EIVÄT OLE JOKA PALJON NUORTEN TYÖPAIKAT, 158 00:07:54,458 --> 00:07:55,834 NÄYTTÖÖN. 159 00:08:01,083 --> 00:08:02,375 MR. WERTHAN? 160 00:08:02,375 --> 00:08:03,583 UH-HUH? 161 00:08:03,583 --> 00:08:06,417 Te kaikki juutalaiset, EIkö niin? 162 00:08:06,417 --> 00:08:08,041 KYLLÄ, ME OLEMME. MIKSI KYSYT? 163 00:08:08,041 --> 00:08:11,083 AJAISIN DRUTHER JUUTALAISILLE. 164 00:08:11,083 --> 00:08:12,917 IHMISET AINA PUHUA, 165 00:08:12,917 --> 00:08:16,750 "HE pistävät" JA "NE EDULLISIA" 166 00:08:16,750 --> 00:08:19,001 MUTTA ÄLÄ SANO MITÄÄN NIISTÄ MINUN YMPÄRISTÄ. 167 00:08:19,001 --> 00:08:22,167 HYVÄ TIETÄÄ SINÄ TUNNET SIINÄ. 168 00:08:22,167 --> 00:08:24,126 KERRO NYT, MISSÄ OLET TYÖSTÄ AIEMMIN. 169 00:08:24,126 --> 00:08:27,667 KYLLÄ, SIR! SE ON VAIN MITÄ HAJAN! 170 00:08:27,667 --> 00:08:29,500 KERRAN... 171 00:08:29,500 --> 00:08:31,084 MINÄ TYÖSKENTEEN TÄMÄN NAISELLE 172 00:08:31,084 --> 00:08:32,875 YLI VÄHÄN VIISI PISTETTÄ. 173 00:08:34,041 --> 00:08:36,792 MITÄ SE OLI NAISEN NIMI? 174 00:08:36,792 --> 00:08:39,750 UNOHAN. joka tapauksessa, HÄN PRESIDENTTI 175 00:08:39,750 --> 00:08:41,166 NAISTEN APUJÄRJESTELMÄ YONLALLE 176 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 PONCE DE LEONILLE BAPTISTIN KIRKKO, 177 00:08:44,125 --> 00:08:46,667 JA NÄYTTÄVÄT HÄNELLÄ AINA TOTETAAN 178 00:08:46,667 --> 00:08:52,834 JUMALA JA JEESUS JA "TEHE TOILLE". 179 00:08:52,834 --> 00:08:54,042 TIEDÄT MITÄ MINÄ OLEN PUHUTAAN? 180 00:08:54,042 --> 00:08:56,917 EN OLE VARMA. JATKA. 181 00:08:56,917 --> 00:08:58,917 No, yksi päivä, MR. WERTHAN, 182 00:08:58,917 --> 00:09:00,333 YKSI PÄIVÄ SE NAINEN SANO MINULLE, 183 00:09:00,333 --> 00:09:04,834 HÄN SANOO "HOKE, TULE TAKAISIN MINUN KANSSA. 184 00:09:04,834 --> 00:09:07,291 MINULLA ON JOTA SINULLE." 185 00:09:07,291 --> 00:09:09,917 JA JATKEMME TÄNÄÄN JA, HERRA ARMARAAN, 186 00:09:09,917 --> 00:09:11,917 HÄNELLÄ ON KAIKKI NÄMÄ VANHAT PAIDAT 187 00:09:11,917 --> 00:09:13,583 JA KAULUKSET OVAT Sängyllä-- 188 00:09:13,583 --> 00:09:15,917 KELTAINEN, TIEDÄT, JA IHANA, 189 00:09:15,917 --> 00:09:17,875 NIIN KUIN NE OLISIVAT JUKTUKSIA PÄÄLTÄ CHIFFOROBESSA 190 00:09:17,875 --> 00:09:19,125 JA UNOHTI. OIKEIN. 191 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 JA HÄN SANOO, "Eivätkö ne ole mukavia? 192 00:09:22,041 --> 00:09:25,166 "HE KUULUIVAT MINUN ISÄNI ENNEN HÄN LIIKKEE, 193 00:09:25,166 --> 00:09:27,667 JA MYYTÄMME NE SINULLE 25 SENTTIÄ APECEEN." 194 00:09:27,667 --> 00:09:29,250 MIKÄ HÄNEN NIMI OLI? 195 00:09:29,250 --> 00:09:32,208 Sitä minä ajattelen-- MIKÄ SEN NIMI OLI? 196 00:09:32,208 --> 00:09:34,375 Joka tapauksessa, KUIN MINÄ JATKOIN SANOMAAN, KAIKKI HALUAT 197 00:09:34,375 --> 00:09:38,084 NIITÄ KOKO JOUKKO KAULUKSET JA PAIDAT YHDESSÄ 198 00:09:38,084 --> 00:09:39,291 EI OLE NIKKELIN arvoinen. 199 00:09:39,291 --> 00:09:43,167 JA HE IHMISET JUUTALAISTEN KUTSEMINEN HALVOKSI! 200 00:09:43,167 --> 00:09:47,750 Eli, sanon minä, "KYLLÄ, Ajattelen SITÄ." 201 00:09:47,750 --> 00:09:50,042 JA SAAN TOINEN TYÖ NOPEASTI KUIN VOIN. 202 00:09:50,042 --> 00:09:51,500 MISSÄ SE OLI? 203 00:09:51,500 --> 00:09:53,709 MR. HAROLD KIVI. 204 00:09:53,709 --> 00:09:56,083 JUUTAlainen herrasmies, KUIN SINÄ. TUOMORI. 205 00:09:56,083 --> 00:09:58,917 ELÄ YLLÄ LULLWATER TIELLÄ. 206 00:09:58,917 --> 00:10:01,208 TUNNISIN TUOMORIKIVEN! 207 00:10:01,208 --> 00:10:04,001 ET SANO! 208 00:10:04,001 --> 00:10:07,291 HÄN TEKI ANNA MINULLE TÄMÄ PUKU KUN HÄN LOPETA SEN, NÄETÄÄN? 209 00:10:07,291 --> 00:10:09,083 JA TÄMÄ KAULA MYÖS. 210 00:10:09,083 --> 00:10:11,083 SINÄ AJIT TUOMORI KIVI?! 211 00:10:11,083 --> 00:10:13,458 SEITSEMÄN VUOTTA tähän päivään, LÄHELLÄ TIETOJA. 212 00:10:13,458 --> 00:10:16,166 JA OLISIN SIINÄ VIELÄ JOS HÄN EI KUOLE, 213 00:10:16,166 --> 00:10:20,084 JA MISS STONE PÄÄTTÄ TALON SULKEMISEKSI 214 00:10:20,084 --> 00:10:22,001 JA MUUTA HÄNEN IHMISTEN LUOKSI SAVANNASSA. 215 00:10:22,001 --> 00:10:25,917 JA HÄN SANOI: "TULE ALAS SAVANNAHIN KANSSAni, HOKE." 216 00:10:25,917 --> 00:10:27,583 Sillä vaimoni KUOLI SILLOIN. 217 00:10:27,583 --> 00:10:29,834 JA SANON: "EI, KIITOS." 218 00:10:29,834 --> 00:10:32,209 EN HALUAISIN LÄHTEÄ Minun isolapseni, 219 00:10:32,209 --> 00:10:33,291 JA en tule toimeen 220 00:10:33,291 --> 00:10:35,166 TÄMÄ GEECHEE ROSKA NE PÄÄSIDÄT SIELLÄ. 221 00:10:35,166 --> 00:10:41,042 TUOMORI STONE OLI ISÄNI YSTÄVÄ. 222 00:10:43,458 --> 00:10:45,417 ET TARKOITTAA! 223 00:10:45,417 --> 00:10:49,208 OSCAR SANOO, että TARVITSET KULJETTAJA PERHEESEEN. 224 00:10:49,208 --> 00:10:53,125 NYT, MITÄ MINÄ TEEN? JUOKSEN LAPSIA KOULUUN 225 00:10:53,125 --> 00:10:54,959 JA SINUN VAIMO KAUNUTTAILLE PALO JA LIKE DAT? 226 00:10:54,959 --> 00:10:56,166 MINULLA EI OLE MITÄÄN LAPSIA. 227 00:10:56,166 --> 00:10:57,375 MUTTA KERRO... 228 00:10:57,375 --> 00:10:58,709 TÄMÄ ON HÄVETTI! 229 00:10:58,709 --> 00:11:01,125 MINUN TYTTÄRIN PARAS ASIA TAPAHTUU KOSKAAN MINULLE. 230 00:11:01,125 --> 00:11:04,917 MUTTA SINÄ VIELÄ NUORI-- EN HUOLISTAisi MITÄÄN. 231 00:11:04,917 --> 00:11:07,001 EN, KIITOS. 232 00:11:07,001 --> 00:11:09,458 OLIKO SINULLA TYÖTÄ TUOMARIKIVEN JÄLKEEN? 233 00:11:09,458 --> 00:11:12,750 AJOIN MAITOAUTOA AVONDALE MEIJÄLLE 234 00:11:12,750 --> 00:11:15,291 KOKO SODAN LÄPI-- SE JOHTA OLI. 235 00:11:20,083 --> 00:11:21,375 HOKE... 236 00:11:22,583 --> 00:11:25,333 MITÄ ETETSEN 237 00:11:25,333 --> 00:11:29,625 ON JOKU AJAA ÄITINI YMPÄRISTÖSSÄ. 238 00:11:29,625 --> 00:11:32,792 UH, NYT... 239 00:11:32,792 --> 00:11:34,167 Anteeksi, kun kysyin, 240 00:11:34,167 --> 00:11:36,667 MUTTA MITEN HÄN EI OLE VUOKKAA ITSELE? 241 00:11:36,667 --> 00:11:38,750 NO, SE ON HARKO TILANNE. 242 00:11:38,750 --> 00:11:41,917 UH-HUH. HÄN ON POISTU PYÖRISTÄ HIEMAN KAIRTTA. 243 00:11:41,917 --> 00:11:44,167 SE TAPAHTUU KUN HE TOIMIVAT. 244 00:11:45,625 --> 00:11:47,042 Oi, EI, EI MITÄÄN sellaista. 245 00:11:47,042 --> 00:11:48,083 HÄN ON SIELLÄ... 246 00:11:48,083 --> 00:11:51,001 SIIS LIIKAA ON ONGELMA. 247 00:11:51,001 --> 00:11:54,083 SE EI VAIN OLE TURVALLISTA HÄNEN AJOA ENÄÄN. 248 00:11:54,083 --> 00:11:56,500 HÄN TIETÄÄ SEN MUTTA HÄN EI MYÖNTÄ SITÄ. 249 00:11:56,500 --> 00:11:59,126 OLEN SINULLE TOIMINNAN, OLEN HÄNEN Epätoivoinen. 250 00:11:59,126 --> 00:12:02,167 Oi, TIEDÄN MITÄ Tarkoitat SITÄ! 251 00:12:02,167 --> 00:12:04,500 KERRAN OLIN POIS TYÖTÄ 252 00:12:04,500 --> 00:12:06,333 JA VAIMONI SANOI MINULLE, 253 00:12:06,333 --> 00:12:10,375 "Voi, HOKE, et aio ÄLÄ SAA TOISTA TYÖTÄ." 254 00:12:10,375 --> 00:12:13,333 JA SANON "MITÄ SINÄ PUHUKAAN, NAINEN?" 255 00:12:13,333 --> 00:12:15,084 JA JO HEIN ESI VIIKKOLLA 256 00:12:15,084 --> 00:12:17,417 MENEN TYÖLLE TÄLLÄ NAISELLE PIENESSÄ viidessä pisteessä. 257 00:12:17,417 --> 00:12:19,542 CAHILL! 258 00:12:19,542 --> 00:12:21,875 MISS FRANCES CAHILL. 259 00:12:21,875 --> 00:12:24,083 JA SITTEN MENEN TUOMIOINTI KIVIÄ, 260 00:12:24,083 --> 00:12:28,709 JA HE SYY I ONNEA KUULUA TEIDÄT JUUTALAISET. 261 00:12:32,000 --> 00:12:35,709 HOKE, HALUAN SINUT YMMÄRTÄÄN, 262 00:12:35,709 --> 00:12:37,126 ÄITINI ON 263 00:12:37,126 --> 00:12:38,750 Vähän KORKEAKSI. 264 00:12:38,750 --> 00:12:41,083 HÄN EI HALUA KUKAAN AJAA HÄNTÄ. 265 00:12:41,083 --> 00:12:42,417 MUTTA TOSI ON, 266 00:12:42,417 --> 00:12:43,875 OLET TYÖSSÄ MINULLE. 267 00:12:43,875 --> 00:12:45,375 HÄN VOI SANOA KAIKKI MITÄ HÄN pitää 268 00:12:45,375 --> 00:12:46,709 MUTTA HÄN EI VOI TULO SINUN. 269 00:12:46,709 --> 00:12:48,084 YMMÄRRÄTKÖ? 270 00:12:48,084 --> 00:12:50,417 SHO' MINÄ! ÄLÄ ÄLÄ HUOLITA SITÄ. 271 00:12:50,417 --> 00:12:54,126 PIDÄN MISSÄÄN MITEN HÄN JUOKSI MINUA. 272 00:12:54,126 --> 00:12:55,917 KUN EN Ollut MITÄÄN MUTTA Pikkupoika 273 00:12:55,917 --> 00:12:57,709 SIELLÄ TALLALLA MACONIN YLLÄ, 274 00:12:57,709 --> 00:13:01,000 MINÄ PAINEIN HOGS TO:n kanssa MAA TAPAPAN AIKANA, 275 00:13:01,000 --> 00:13:03,125 JA EI OLE SINU POIS MINUSTA VIELÄ. 276 00:13:08,792 --> 00:13:10,834 MITEN 20 dollaria VIIKKO ÄÄNI? 277 00:13:10,834 --> 00:13:12,500 KUULOSTAA SINULLE ÄITISI KULJETTAJA. 278 00:13:29,792 --> 00:13:31,209 Huomenta, MISS DAISY. 279 00:13:32,875 --> 00:13:34,041 HYVÄÄ HUOMENTA. 280 00:13:36,041 --> 00:13:38,792 HOKE: JÄÄHDYTÄÄ OIKEIN YÖ, EIkö? 281 00:13:38,792 --> 00:13:40,375 EN TIEDÄ, MINÄ NUKKUIN. 282 00:13:41,709 --> 00:13:43,250 KYLLÄ M. 283 00:13:44,750 --> 00:13:46,417 MITÄ SUUNNITTELUSI TÄNÄÄN? 284 00:13:46,417 --> 00:13:47,917 TÄMÄ ON MINUN TOIMINTANI. 285 00:13:49,375 --> 00:13:51,208 OLET OIKEASSA TÄSTÄ. 286 00:13:51,208 --> 00:13:54,291 IDELLA SANO ME KAHVI LOPPUU 287 00:13:54,291 --> 00:13:55,583 JA HOLLANTILAINEN PUHDISTUSAINE. 288 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 "ME"? 289 00:13:56,875 --> 00:14:00,084 HÄN SANOO, että OLEMME VÄHÄN MYÖS HOPEANPUOLAA. 290 00:14:00,084 --> 00:14:02,458 KIITOS. MENEN PIGGLY WIGGLY:lle 291 00:14:02,458 --> 00:14:03,959 vaunussa TÄNÄ Iltapäivällä. 292 00:14:03,959 --> 00:14:05,125 NYT, MISS DAISY, 293 00:14:05,125 --> 00:14:06,583 MITEN ET TEE ANNA MINUN KANNATA SINUA? 294 00:14:06,583 --> 00:14:07,959 EI, KIITOS. 295 00:14:07,959 --> 00:14:09,333 EI SINÄ MITÄ MR. VOITKO palkita minut? 296 00:14:09,333 --> 00:14:12,042 SE ON HÄNEN ONGELMAAN. 297 00:14:12,042 --> 00:14:14,042 OK, SIIS. 298 00:14:14,042 --> 00:14:15,709 LÖYDÄN JOtain TEHDÄ. 299 00:14:15,709 --> 00:14:16,917 HOITOIN NIITÄ SINNIAJA. 300 00:14:16,917 --> 00:14:19,083 SINÄ jätät MINUN Kukkapenkki YKSIN. 301 00:14:19,083 --> 00:14:20,208 KYLLÄ M. 302 00:14:22,125 --> 00:14:25,083 SAAT KUVAN PAIKAN TAKAISIN AUTOTALLIIN 303 00:14:25,083 --> 00:14:27,083 EI TEE MITÄÄN MUTTA ISTUN SIELLÄ. 304 00:14:27,083 --> 00:14:28,917 Voisin laittaa sinut sisään VOIPAPUJA 305 00:14:28,917 --> 00:14:30,083 JA TOMAATTEJA 306 00:14:30,083 --> 00:14:31,875 JA JOITAKIN IRLANTIPERUNAT. 307 00:14:31,875 --> 00:14:33,709 VOIMME SAADA JOITAKIN HYVIIN SILMIIN. 308 00:14:33,709 --> 00:14:35,667 JOS HALUAN Kasvipuutarha, 309 00:14:35,667 --> 00:14:37,959 Istutan sen itse. 310 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 NO, MENEN ULOS 311 00:14:44,041 --> 00:14:45,834 JA ASETA KEITTIÖSSÄ, SITTEN, 312 00:14:45,834 --> 00:14:48,041 KUIN MINÄ TEIN KOKO VIIKKO. 313 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 ÄLÄ OLE PUHELU IDELLAN KANSSA. 314 00:14:49,875 --> 00:14:51,167 HÄNELLÄ ON TEHDÄ TYÖTÄ. 315 00:14:51,167 --> 00:14:55,001 Oi, EI. Minä VAIN Istu siellä klo 5.00 asti. 316 00:14:55,001 --> 00:14:57,000 HMM, no, TÄMÄ ON TEIDÄN ASIASI. 317 00:15:01,792 --> 00:15:04,084 NÄYTETÄÄN HÄPEÄLTÄ, SITTEN. 318 00:15:04,084 --> 00:15:08,208 TÄMÄ HYVÄ OLDSMOBILE ISTUMINEN AUTOTALLISSA, 319 00:15:08,208 --> 00:15:10,166 EI LIIKKU TUUMAA AIKEASTI MR. WERTHAN RAJOITSI SILLÄ 320 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 TÄÄLLÄ MITCHELL MOTORSILTA. 321 00:15:13,083 --> 00:15:16,125 SE ON VAIN 19 mailia SILLÄ. 322 00:15:16,125 --> 00:15:17,792 Tältä näyttää VAKUUTUSYHTIÖ 323 00:15:17,792 --> 00:15:20,417 ANTAA SINULLE TÄYSIN UUDEN AUTON MITÄÄN. 324 00:15:20,417 --> 00:15:22,084 TÄMÄ ON MIELIPITEESI. 325 00:15:22,084 --> 00:15:24,542 KYLLÄ, JA MINUN TOINEN MIELIPITE ON 326 00:15:24,542 --> 00:15:27,166 HYVÄ RIKAS JUUTALAISEN KANSSA SINÄ 327 00:15:27,166 --> 00:15:29,917 ÄLÄ KUULUU RAHAA YLÖS EI linja-autoa, 328 00:15:29,917 --> 00:15:31,625 LUGGING EI päivittäistavarakaupan laukkuja. 329 00:15:31,625 --> 00:15:33,000 TULEN MUKAAN JA KANNA NE SINULLE. 330 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 en tarvitse sinua, EN HALU SINUA, 331 00:15:36,000 --> 00:15:37,917 Ja minä en pidä sinusta SANOT, että olen rikas. 332 00:15:37,917 --> 00:15:39,208 EN SANO SITÄ SITÄ. 333 00:15:39,208 --> 00:15:42,125 SITÄ SINÄ JA IDELLA PUHUA KEITTIÖSTÄ? 334 00:15:42,125 --> 00:15:43,917 Oi, VIHAAN TÄTÄ. 335 00:15:43,917 --> 00:15:46,709 VIHAAN KESKUSTELUA SELKÄNI TAKANA 336 00:15:46,709 --> 00:15:48,750 OMAssa kodissani. 337 00:15:48,750 --> 00:15:50,208 NYT MINÄ SYNTYIN FORSYTH STREET, 338 00:15:50,208 --> 00:15:51,834 JA USKO MINUA, 339 00:15:51,834 --> 00:15:53,417 TIESIN ARVON PENNIN. 340 00:15:53,417 --> 00:15:54,959 VELI MANNY TUOTU KOTIIN 341 00:15:54,959 --> 00:15:56,208 VALKOINEN KISSA KERRAN PÄIVÄNÄ 342 00:15:56,208 --> 00:15:57,959 JA PAPA sanoi EMME VOI SIITÄ 343 00:15:57,959 --> 00:16:01,042 Sillä EMME VOI VARAA RUOKAA SE. 344 00:16:01,042 --> 00:16:03,834 NYT, Siskoni SÄÄSTYNYT SIIN 345 00:16:03,834 --> 00:16:06,001 Voisin mennä KOULUA JA OLE OPETTAJA. 346 00:16:06,001 --> 00:16:07,333 ME EIVÄT OLLA MITÄÄN. 347 00:16:07,333 --> 00:16:11,209 KYLLÄ, MUTTA NÄYTÄT SINÄ TEEE KAIKKI NYT. 348 00:16:13,083 --> 00:16:15,000 JA OLEN MATKUNnut vaunussa 349 00:16:15,000 --> 00:16:17,209 PIGGLY WIGGLY:lle MONTA KERTAA. 350 00:16:17,209 --> 00:16:19,084 KYLLÄ, MUTTA minusta tuntuu huonolta OTTAA MR. WERTHANIN RAHAA 351 00:16:19,084 --> 00:16:20,625 ETTE TEKE MITÄÄN, YMMÄRRÄTKÖ? 352 00:16:20,625 --> 00:16:21,834 KUINKA PALJON HÄN MAKSAA SINULLE? 353 00:16:21,834 --> 00:16:23,291 MINUN JA HÄNEN VÄLILLÄ, MISS DAISY. 354 00:16:25,126 --> 00:16:27,625 KAIKKI YLI 7,00 $ VIIKKO ON RYÖSTÖ. 355 00:16:27,625 --> 00:16:29,209 MOOTTIRYÖSTÖ. 356 00:16:29,209 --> 00:16:31,001 ERITYISESTI KUN EN TEE MITÄÄN 357 00:16:31,001 --> 00:16:33,250 MUTTA ISTÄÄ JAKKALLA KEITTIÖSSÄ KOKO PÄIVÄN. 358 00:16:33,250 --> 00:16:36,417 KERRON SINULLE MITÄ -- SINÄ SINÄ KÄYNNISSÄ 359 00:16:36,417 --> 00:16:41,333 PIGGLY WIGGLYLLE, I LETKU ETUPAKKAUSSI ALAS. 360 00:16:41,333 --> 00:16:42,542 KUNNOSSA. 361 00:16:42,542 --> 00:16:44,042 HYVIN, OTTAAN SINUN ASKELEESI. 362 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 PIGGLY WIGGLY:lle Ja sitten kotiin, 363 00:16:45,667 --> 00:16:47,000 EI MISSÄÄN MUUTA. 364 00:16:47,000 --> 00:16:48,208 KYLLÄ M. 365 00:16:48,208 --> 00:16:49,417 MM-HMM! 366 00:17:08,625 --> 00:17:10,167 UH, ODOTA! 367 00:17:10,167 --> 00:17:12,208 ET TIEDÄ MITEN KÄYTTÄÄ OLDSMOBILEA. 368 00:17:12,208 --> 00:17:16,042 MISS DAISY, VAIHTEIDEN VAIHTO KUIN KOLMAS KÄSI MINULLE. 369 00:17:16,042 --> 00:17:19,208 Joka tapauksessa, TÄMÄ... AUTOMAATTINEN! 370 00:17:19,208 --> 00:17:20,166 JOKAINEN hölmö voi ajaa sen. 371 00:17:20,166 --> 00:17:23,208 No, JOKAINEN HÖLLY MUTTA MINÄ, ILMAINEN. 372 00:17:23,208 --> 00:17:24,834 EI OLE TARVITTA SINULLE OLLAksesi 373 00:17:24,834 --> 00:17:27,084 NIIN kovaa itsellesi NYT -- ET VOI AJAA, 374 00:17:27,084 --> 00:17:28,625 MUTTA SINÄ TODENNÄKÖISESTI TEE PALJON 375 00:17:28,625 --> 00:17:30,126 ASIOISTA, JOITA EN VOI TEHDÄ. 376 00:17:30,126 --> 00:17:31,417 Päivänkakkara: MM-HMM. HOKE: KAIKKI selviää. 377 00:17:31,417 --> 00:17:33,542 MINÄ MENEN... MARKKINOILLE, IDELLA. 378 00:17:33,542 --> 00:17:35,291 JA MINÄ OLEN HÄNEN TAKANA! 379 00:17:51,042 --> 00:17:53,750 Rakastan UUDEN AUTON HAJUA, Etkö sinä? 380 00:17:53,750 --> 00:17:55,126 MM-HMM. 381 00:18:15,084 --> 00:18:16,625 EN OLE KENEEN HYLLI, HOKE. 382 00:18:16,625 --> 00:18:19,001 EI. 383 00:18:19,001 --> 00:18:21,834 NÄYN NOPEUSMITTARIN KUIN VOIT. 384 00:18:21,834 --> 00:18:23,167 NÄYN SEN. 385 00:18:23,167 --> 00:18:25,041 Mieheni OPETTI MINUA MITEN AUTOA KÄYTETÄÄN. 386 00:18:25,041 --> 00:18:26,083 KYLLÄ M. 387 00:18:26,083 --> 00:18:31,333 JA MUISTAN EDELLEEN KAIKKI MITÄ HÄN MINULLE KERROI. 388 00:18:31,333 --> 00:18:35,417 ÄLÄ siis edes Ajattele YKSI SEKUNTI -- ODOTA! 389 00:18:35,417 --> 00:18:37,792 SINÄ NOPEAT! NÄYN SEN. 390 00:18:37,792 --> 00:18:41,083 EMME LÄHETÄÄ, MUTTA 19 mailia tunnissa. 391 00:18:41,083 --> 00:18:43,167 TYKKÄÄN ALALLA NOPEUSRAJOITUS. 392 00:18:43,167 --> 00:18:44,750 NOPEUSRAJOITUS 35 TÄÄLLÄ. 393 00:18:44,750 --> 00:18:47,166 MM-HMM. 394 00:18:47,166 --> 00:18:50,208 Mitä hitaammin lähdet, MITÄ ENEMMÄN SÄÄSTÄT KAASUSSA. 395 00:18:50,208 --> 00:18:51,750 Mieheni KERRO MINULLE SEN. 396 00:18:59,250 --> 00:19:00,834 ME HOSTIN LIIKKEEMME. 397 00:19:00,834 --> 00:19:03,375 VOI MYÖS KÄVEELÄ PIGGLY WIGGLY. 398 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 ONKO TÄMÄ AUTOSI? 399 00:19:05,208 --> 00:19:06,417 EI. 400 00:19:06,417 --> 00:19:07,625 MAKSATKO KAASUN? 401 00:19:07,625 --> 00:19:08,834 EI. 402 00:19:08,834 --> 00:19:10,125 KUNNOSSA. 403 00:19:10,125 --> 00:19:14,125 HYVÄ POIKANI SAATTAA AITTAA SITÄ Olen menettämässä kykyni, 404 00:19:14,125 --> 00:19:19,458 MUTTA MINÄ OLEN EDELLINEN HALLINTA MITÄ MINUN AUTOSSA TAPAHTUU. 405 00:19:21,126 --> 00:19:22,458 No, minne olet menossa? 406 00:19:22,458 --> 00:19:23,875 PÄIVITTAJAKAUPPAAN. 407 00:19:23,875 --> 00:19:25,500 NO, MIKSI ET PÄÄLLE HIGHLAND AVENUE? 408 00:19:25,500 --> 00:19:27,291 No, PIGGLY WIGGLY EI OLE HIGHLAND AVENUELLA. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,875 SE EUCLIDISSÄ, TÄÄLLÄ. 410 00:19:28,875 --> 00:19:30,208 TIEDÄN MISSÄ SE ON, 411 00:19:30,208 --> 00:19:32,084 JA HALUAN LÄHTEÄ NIIN MINÄ AINA menen, 412 00:19:32,084 --> 00:19:33,166 HIGHLAND AVENUELLA. 413 00:19:33,166 --> 00:19:35,208 SE ON 3 KÄYTTÖÄ TIE, MISS DAISY. 414 00:19:35,208 --> 00:19:36,750 No, PALAA TAKAISIN, PALAA TAKAISIN TÄLLÄ MINUUTTILLE! 415 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 ME VÄÄRÄLLÄ KISTALLA. EN VOI PALAA TAKAISIN. 416 00:19:38,041 --> 00:19:39,792 PALAA TAKAISIN, SANOIN, TAI olen POISTUAN TÄSTÄ AUTOSTA. 417 00:19:39,792 --> 00:19:41,583 MUUTAMME! ET VOI AVAA TÄTÄ OVETTA! 418 00:19:41,583 --> 00:19:43,084 Oi, TÄMÄ ON VÄÄRIN, TÄMÄ ON VÄÄRIN. 419 00:19:43,084 --> 00:19:44,583 MINNE MINUN Vedät? 420 00:19:44,583 --> 00:19:45,834 KAUPPA. 421 00:19:45,834 --> 00:19:47,083 MITÄ, EI, TÄMÄ ON VÄÄRIN! 422 00:19:47,083 --> 00:19:50,291 TÄYTYY PALAA TAKAISIN HIGHLAND AVENUEELLE. 423 00:19:50,291 --> 00:19:52,208 Olen ajanut PIGGLY WIGGLY:lle 424 00:19:52,208 --> 00:19:55,084 AINA siitä lähtien, kun he laittoivat sen ylös JA AVASI SEN YRITYKSELLE. 425 00:19:55,084 --> 00:19:56,041 NYT, TÄMÄ EI OLE TAPA. 426 00:19:56,041 --> 00:19:58,042 PALAA TAKAISIN. PALAA TAKAISIN TÄLLÄ MINUUTTILLE! 427 00:19:58,042 --> 00:20:00,500 YONDER THE PIGGLY WIGGLY. 428 00:20:00,500 --> 00:20:03,209 Oi, joo, joo. 429 00:20:03,209 --> 00:20:05,291 HYVIN... VALMIS KÄÄNTYMISEEN. 430 00:20:05,291 --> 00:20:06,667 KYLLÄ M. 431 00:20:06,667 --> 00:20:08,126 OOH, HUOM! 432 00:20:08,126 --> 00:20:09,709 ON PIENI POIKA OSTOSKORIN TAKANA. 433 00:20:09,709 --> 00:20:11,209 NÄYN SEN. 434 00:20:11,209 --> 00:20:12,750 Oi, oi, okei. VEDÄ TÄMÄN SINISEN AUTON vierellä. 435 00:20:12,750 --> 00:20:14,417 OLEMME LÄHEMMÄSSÄ OVETTA TÄÄLLÄ. 436 00:20:14,417 --> 00:20:16,834 SINISEN AUTON vierestä, SANOIN. 437 00:20:16,834 --> 00:20:19,042 EN PYSÄKÖI AURINGOSSA. 438 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 SE HALLITTAA VERHOILUN. 439 00:20:20,458 --> 00:20:22,709 KYLLÄ, KYLLÄ. 440 00:20:31,583 --> 00:20:33,834 AH, MINUTTI. ANNA AVAIMET. 441 00:20:33,834 --> 00:20:35,167 KYLLÄ M. 442 00:20:35,167 --> 00:20:38,167 MM-HMM. NYT SINÄ PYSY TÄSSÄ AUTON PÄÄLLÄ, 443 00:20:38,167 --> 00:20:41,000 Eikä sinun TARVITSE KERTOA KAIKKI MINUN YRITYKSENI. 444 00:20:41,000 --> 00:20:43,959 EI. 445 00:20:43,959 --> 00:20:46,126 ÄLÄ UNOHDA HOLLANTILAINEN PUHDISTUSLAITE NYT! 446 00:21:17,084 --> 00:21:20,750 HEI? MISS McCLATCHEY? 447 00:21:20,750 --> 00:21:24,250 HOKE COLBURN TÄSTÄ. 448 00:21:24,250 --> 00:21:25,792 SAANKO PUHUA HÄNELLÄ? 449 00:21:32,458 --> 00:21:36,917 Huomenta, SIR, MR. WERTHAN. Arvaa MISSÄ OLEN? 450 00:21:36,917 --> 00:21:40,167 OLEN TÄSSÄ PUHELINKOPPISSA EUCLID AVENUELLA 451 00:21:40,167 --> 00:21:42,083 OIKEA vierestä PIGGLY WIGGLY. 452 00:21:42,083 --> 00:21:44,667 AJIN JUST ÄITTIÄSI MARKKINOILLE. 453 00:21:48,126 --> 00:21:53,375 Oi, HÄNÄ VÄHÄN MATKALLA, MUTTA HÄNELLÄ KAIKKI. 454 00:21:53,375 --> 00:21:55,042 SIR? 455 00:21:55,042 --> 00:21:57,125 Oi, HÄN KAUPASSA. 456 00:21:57,125 --> 00:21:59,167 UH-HO. 457 00:21:59,167 --> 00:22:01,291 MISS DAISY KATSO KAUPPAA IKKUNA JA ÄLÄ NÄY MINUA, 458 00:22:01,291 --> 00:22:05,041 HÄN ON VELVOLLISUUS TOIMIA SIINÄ KASSAAN PÄÄLLÄ. 459 00:22:05,041 --> 00:22:08,375 KYLLÄ, SIR, KESTI VAIN 6 PÄIVÄÄ. 460 00:22:08,375 --> 00:22:10,709 SAMALLA OTTA HERRA TEHDÄ MAAILMAN. 461 00:22:12,084 --> 00:22:17,041 KUORO: ♪ TOUKOKUU SANAT SUUSTANI ♪ 462 00:22:17,041 --> 00:22:23,917 ♪ JA MEDITAATIOT SYDÄMENI ♪ 463 00:22:23,917 --> 00:22:29,001 ♪ OLE HYVÄKSYTTÄVÄ SINUN NÄKYMÄSSÄSI ♪ 464 00:22:29,001 --> 00:22:31,709 ♪ Oi HERRA ♪ 465 00:22:31,709 --> 00:22:33,001 ♪ MINUN KIVINI ♪ 466 00:22:33,001 --> 00:22:38,834 ♪ JA LUNASTAJANI ♪ 467 00:22:38,834 --> 00:22:44,333 ♪ AMEN ♪ 468 00:22:54,084 --> 00:22:56,917 HOKE: MITEN TEMPPELISSI TÄNÄÄN AAMUNA, MISS DAISY? 469 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 MIKSI SINÄ OLET TÄÄLLÄ? 470 00:22:59,125 --> 00:23:01,041 MINÄ TUAN SINUT TEMPPELIIN KUIN KERROT MINULLE. 471 00:23:01,041 --> 00:23:04,167 KYLLÄ, MINÄ TULE ITSE SISÄÄN. MENE vain. 472 00:23:04,167 --> 00:23:06,417 NOPEA POIS TÄÄLTÄ. 473 00:23:06,417 --> 00:23:08,042 KYLLÄ M. 474 00:23:11,709 --> 00:23:13,209 EN sanonut NOPEUS, 475 00:23:13,209 --> 00:23:15,166 SANOIN, OTA MINUT POIS TÄÄLTÄ. 476 00:23:17,417 --> 00:23:19,458 JOtain vialla TAKAISIN JOON? 477 00:23:19,458 --> 00:23:21,083 EI. 478 00:23:21,083 --> 00:23:22,709 JOtain TEIN? 479 00:23:22,709 --> 00:23:24,750 EI...KYLLÄ. 480 00:23:24,750 --> 00:23:26,583 EN OLE TEHNYT MITÄÄN. 481 00:23:26,583 --> 00:23:28,166 SINULLA OLI AUTO OIKEIN ETEEN 482 00:23:28,166 --> 00:23:30,709 ETUOVESTA TEMPPELISTÄ 483 00:23:30,709 --> 00:23:33,917 KUIN MINÄ OLISIN ROMANIAN KUNINGATAR! 484 00:23:33,917 --> 00:23:35,500 Tarkoitan, KAIKKI NÄIN SINUT. 485 00:23:35,500 --> 00:23:36,709 ENkö KANNANUT 486 00:23:36,709 --> 00:23:37,917 ODOTTAMAAN MINUA TAKAAN? 487 00:23:37,917 --> 00:23:39,125 YRITÄN VAIN OLLA KUVIA. 488 00:23:39,125 --> 00:23:41,042 SIELLÄ OLI KAKSI MUUT KULJETTAJAT TAKANANI. 489 00:23:41,042 --> 00:23:42,542 KYLLÄ, SINÄ TEIT MINUT NÄYTETÄÄN HULLILTA, 490 00:23:42,542 --> 00:23:43,917 G.D. FOOL. 491 00:23:43,917 --> 00:23:46,000 HERRA TIEDÄ ETTÄ ET OLE Ei hullu, MISS DAISY. 492 00:23:46,000 --> 00:23:48,042 Tarkoitan, MIRIAM JA BEULA JA HE, 493 00:23:48,042 --> 00:23:49,375 SAATIN NÄHDÄ MITÄ HE Ajatteli. 494 00:23:49,375 --> 00:23:50,500 MITÄ TÄTÄ? 495 00:23:50,500 --> 00:23:52,792 SITÄ MINÄ YRITÄN Teeskentele, että olen rikas. 496 00:23:52,792 --> 00:23:54,709 SINÄ OLET RIKAS, MISS DAISY. 497 00:23:54,709 --> 00:23:56,084 EI, EN OLE. 498 00:23:56,084 --> 00:23:58,875 Eikä KUKAAN VOI KOSKAAN SANOA MINÄ OTIN ILMAAN. 499 00:23:58,875 --> 00:24:00,458 Tarkoitan, FORSYTH STREETILLÄ, 500 00:24:00,458 --> 00:24:02,042 VAIN ME SÖIN LIHAA KERRAN VIIKOSSA. 501 00:24:02,042 --> 00:24:04,250 Tarkoitan, ME TEHTIME KANSSA RAUHE JA KASTIKE. 502 00:24:04,250 --> 00:24:06,166 NO, OPETIN VIIDES LUOKKAA MIEHISTÖKOULULLA. 503 00:24:06,166 --> 00:24:08,750 Tarkoitan, minä, TEIN ILMAN PALJON KERTOJA, 504 00:24:08,750 --> 00:24:10,125 Voin kertoa sinulle. 505 00:24:10,125 --> 00:24:12,083 JA NYT SINÄ teet. 506 00:24:12,083 --> 00:24:13,875 MITÄ NIIN KAUTTA TÄSSÄ? 507 00:24:13,875 --> 00:24:15,041 Oi, SINÄ. EN VOI PUHUA SINULLE. 508 00:24:15,041 --> 00:24:17,291 SINÄ ET YMMÄRRÄ MINUA. 509 00:24:17,291 --> 00:24:18,625 EI, en. 510 00:24:18,625 --> 00:24:22,125 EN TODELLA, SIKSI JOS MINÄ OLIN KOSKAAN SAADAAN PIDÄÄN 511 00:24:22,125 --> 00:24:25,542 MITÄ SAAT, RAISTAisin sitä ympäriinsä 512 00:24:25,542 --> 00:24:28,000 KAIKILLE MAAILMASSA NÄHTÄVÄSSÄ! 513 00:24:28,000 --> 00:24:31,126 TÄMÄ ON VULGAARIA! ÄLÄ PUHU MINULLE. 514 00:24:31,126 --> 00:24:33,375 Luoja, koira, NYT SINÄ VULGAARINEN HÖLLY. 515 00:24:33,375 --> 00:24:35,458 OH, OH, MITÄ SE OLI? 516 00:24:35,458 --> 00:24:37,125 Oi, kuulin MITÄ JUURI SANOIT. 517 00:24:41,917 --> 00:24:45,166 MISS DAISY, TARVITSET KULJETTAJAN, 518 00:24:45,166 --> 00:24:48,001 JA HERRA TIETÄÄ TARVITSEN TÄMÄN TYÖN. 519 00:24:48,001 --> 00:24:50,375 Ollaan vain JÄTÄ SE SIITÄ. 520 00:24:54,625 --> 00:24:56,542 Hyvää huomenta, ÄITI. 521 00:24:56,542 --> 00:24:58,500 MIKÄ ON KYSYMYS? 522 00:24:58,500 --> 00:25:00,917 MITÄ? VOI, VOI, VOI! 523 00:25:00,917 --> 00:25:03,333 PUHUAT NIIN NOPEASTI EN VOI YMMÄRTÄ SINUA. 524 00:25:03,333 --> 00:25:05,001 MITÄ? MITÄ, minä... 525 00:25:05,001 --> 00:25:07,667 Oi... Oi, okei, okei. 526 00:25:07,667 --> 00:25:09,083 TULEN TYÖHÄN. 527 00:25:09,083 --> 00:25:12,625 minä-- OLEN SIIN NIIN PIAN KUIN VOIN! 528 00:25:12,625 --> 00:25:14,000 JUMALA! 529 00:25:19,792 --> 00:25:22,375 EN ODOTTANUT LÖYDÄT SINUT YHDESSÄ OSASSA. 530 00:25:22,375 --> 00:25:24,083 HALUIN SINUT OLLA TÄSSÄ. 531 00:25:24,083 --> 00:25:27,041 HALUAN SINUN KUULEVAT SEN ITSESI. 532 00:25:27,041 --> 00:25:28,667 KUULEE MITÄ? MITÄ TAPAHTUU? 533 00:25:28,667 --> 00:25:30,709 HÄN VARASTAA MINULTA. 534 00:25:30,709 --> 00:25:32,083 HOKE? OLETKO VARMA? 535 00:25:32,083 --> 00:25:34,583 EN TEE TYHJÄT Syytökset. 536 00:25:34,583 --> 00:25:36,125 MINULLA ON TODISTUS. 537 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 MIKÄ TODISTUS? 538 00:25:37,500 --> 00:25:39,208 TÄMÄ. AHA. 539 00:25:39,208 --> 00:25:41,125 SAASIN HÄNEN PUNAISKÄSIN. 540 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 LÖYDIN TÄMÄN 541 00:25:42,500 --> 00:25:46,125 HAUTATTU JÄSKÄMPIIN JOITANKIN KAHVIPOHJIEN ALLA. 542 00:25:46,125 --> 00:25:49,125 MERKITTÄT, ETTÄ HÄN VARKASTI TÖLKKI lohta? 543 00:25:49,125 --> 00:25:53,001 NO, TÄSSÄ SE ON. Oi, TIESIN. 544 00:25:53,001 --> 00:25:54,709 TIESIN JOtain OLI HAUSKAA. 545 00:25:54,709 --> 00:25:56,001 Tarkoitan, HE KAIKKI OTA ASIAT, TIEDÄT, 546 00:25:56,001 --> 00:25:57,208 JOTEN LASKIN. 547 00:25:57,208 --> 00:25:58,417 SINÄ LASKIT? 548 00:25:58,417 --> 00:25:59,792 No, HOPEATA ENSIMMÄINEN 549 00:25:59,792 --> 00:26:01,709 JA SITTEN LIINAPÖYDÄN lautasliinat. 550 00:26:01,709 --> 00:26:03,625 JA SITTEN MENIN MAKROKOHOON. 551 00:26:03,625 --> 00:26:06,209 JA KUN KÄYNNISIN VALO, 552 00:26:06,209 --> 00:26:08,667 ENSIMMÄINEN ASIA SE PASTUI SILMÄÄNI 553 00:26:08,667 --> 00:26:12,166 TAKANA OLI REIKÄ SILÖYTYNYT NAUDANliha. 554 00:26:12,166 --> 00:26:15,542 OLI VAIN 8 TYLKKIÄ LOHI JA OSTIN 9. 555 00:26:15,542 --> 00:26:18,500 3 DOLLARILLA MYYNNISSÄ. HA HA! 556 00:26:18,500 --> 00:26:20,209 ERITTÄIN fiksu, ÄITI! 557 00:26:20,209 --> 00:26:22,917 SAAT MINUT IKÄTTÄÄN MINUN AAMIAAMINEN 558 00:26:22,917 --> 00:26:25,792 JA Myöhästy KOKOAMINEN PANKISSA 559 00:26:25,792 --> 00:26:28,959 33 SENTTIIN TÖLKIKSI LOHISTA! 560 00:26:28,959 --> 00:26:31,917 TÄSTÄ, TÄÄLLÄ. HALUATKO 33 SENTTIÄ? TÄSSÄ DOLLARI. 561 00:26:31,917 --> 00:26:34,250 TÄSSÄ 10 dollaria - OSTA TÄYNNÄ LOHTA! 562 00:26:34,250 --> 00:26:35,458 TODELLA IDEA! 563 00:26:35,458 --> 00:26:37,417 MERKITTÄIN RAHOITA MINULLE KUIN EN TIEDÄ... 564 00:26:37,417 --> 00:26:40,166 EN HALUA RAHAA! HALUAN ASIANI! 565 00:26:40,166 --> 00:26:41,917 YKSI TÖLKKI lohta?! 566 00:26:41,917 --> 00:26:43,875 SE OLI MINUN! OSTIN SEN! 567 00:26:43,875 --> 00:26:45,041 JA laitoin sen SIIN! 568 00:26:45,041 --> 00:26:48,084 JA HÄN MENI MINUN KOHTANI PANTRY JA HÄN OTI SEN, 569 00:26:48,084 --> 00:26:49,709 JA HÄN EI KOSKAAN SAANUT SANAA. 570 00:26:49,709 --> 00:26:53,001 TARKOITTAAN, jätän hänet PALJON RUOKAA JOKA PÄIVÄ 571 00:26:53,001 --> 00:26:55,542 JA KERRON HÄNELLÄ AINA TÄSTÄ MITÄ SE ON. 572 00:26:55,542 --> 00:26:57,875 SE ON KUIN OMAA 573 00:26:57,875 --> 00:26:59,250 PIENET LAPSET TALOESSA. 574 00:26:59,250 --> 00:27:02,375 Tarkoitan, he HALUAA JOTA, JOTKA NE OTTAVAT SEN. 575 00:27:02,375 --> 00:27:06,500 Voi, EI, EI PIENETÄÄN TAVAT, EI OMATUNTOA. 576 00:27:06,500 --> 00:27:08,458 HÄN EI KOSKAAN MÄÄRÄ TÄTÄ. 577 00:27:08,458 --> 00:27:10,000 "OH, EI", HÄN SANOO. 578 00:27:10,000 --> 00:27:12,375 "EN TIEDÄ MITÄÄN" SIITÄ." 579 00:27:12,375 --> 00:27:14,209 No, en pidä siitä! 580 00:27:14,209 --> 00:27:16,083 en pidä siitä MINUN TALONNANI. 581 00:27:16,083 --> 00:27:17,291 MINULLA EI OLE YKSITYISYYDET. 582 00:27:17,291 --> 00:27:18,375 MAMA! 583 00:27:18,375 --> 00:27:20,500 OH, MENE JA puolustele HÄNTÄ. TEE AINA. 584 00:27:20,500 --> 00:27:24,001 KUNNOSSA! Luovutan. 585 00:27:24,001 --> 00:27:25,750 HALUAT AJAA ITSE TAAS, 586 00:27:25,750 --> 00:27:27,417 SINÄ VAIN ETEENPÄIN JA JÄRJESTÄ SE 587 00:27:27,417 --> 00:27:28,959 VAKUUTUKSEN KANSSA YRITYS. 588 00:27:28,959 --> 00:27:30,583 OTA SINUN SIUNETTU vaunu. 589 00:27:30,583 --> 00:27:32,792 OSTA ITSE TAKSI. 590 00:27:32,792 --> 00:27:34,625 KAIKKI HALUAT. JÄTÄ MINUT POIS SESTA. 591 00:27:34,625 --> 00:27:36,042 BOOLIE, BOOLIE! 592 00:27:36,042 --> 00:27:37,792 HOKE: AAMU, MISS DAISY. 593 00:27:37,792 --> 00:27:40,250 HEI! WHOA. 594 00:27:42,125 --> 00:27:45,167 Anteeksi, en tiennyt OLETTE TÄÄLLÄ, MR. WERTHAN. 595 00:27:51,250 --> 00:27:52,417 HOKE... 596 00:27:55,126 --> 00:27:58,209 Luulen, että meillä on PUHUA. 597 00:27:58,209 --> 00:28:00,750 VAIN MINUTTI NYT. ANNA MINUN LAITTAA TAKKINI POIS. 598 00:28:00,750 --> 00:28:02,250 PALUU OIKEIN. 599 00:28:05,125 --> 00:28:06,458 MISS DAISY, 600 00:28:06,458 --> 00:28:09,041 Eilen, kun olit ULKO SIKOSI KANSSA, 601 00:28:09,041 --> 00:28:10,875 SÖIN TÖLKIN SINUN LOHISI. 602 00:28:10,875 --> 00:28:14,709 NYT TIEDÄN, ETTÄ SINON SANO SAA JÄRJESTELMÄT SIANkyljykset, 603 00:28:14,709 --> 00:28:16,208 MUTTA ne jäykät. 604 00:28:16,208 --> 00:28:18,917 TÄSTÄ, OSTOIN SINUT TOINEN VOI. 605 00:28:18,917 --> 00:28:21,250 SINÄ HALUAT MINUN PIEN SEN SINULLE MAKROKOHOLLA? 606 00:28:23,209 --> 00:28:26,042 KYLLÄ... KIITOS, HOKE. 607 00:28:26,042 --> 00:28:27,875 OLE OIKEIN TAKAISIN, MR. WERTHAN. 608 00:28:31,001 --> 00:28:32,667 Hyvästi, POIKA. HA HA! 609 00:28:50,917 --> 00:28:53,959 HOKE: HUH. Minä VAIN MIETTELY, MISS DAISY-- 610 00:28:53,959 --> 00:28:55,709 OLEMME TÄÄLLÄ TÄLLÄ HAUTAUSMAALLE 611 00:28:55,709 --> 00:28:57,625 JO 3 KERTAA TÄSSÄ KUUKASSA. 612 00:28:57,625 --> 00:28:59,375 SE EI OLE JOKA KAHDESKYMMENES VIELÄ. 613 00:28:59,375 --> 00:29:02,041 SE ON KIVA TULLA KUN SÄÄ ON HYVÄ. 614 00:29:02,041 --> 00:29:03,750 HOKE: KYLLÄ. 615 00:29:03,750 --> 00:29:08,291 MR. SIG -- HÄNEN HAUTA ON ERITTÄIN HYVIN hoidettu. 616 00:29:08,291 --> 00:29:11,208 USKUN SINUA PARAS LESKEN GEORGIAN VALTIOSSA. 617 00:29:11,208 --> 00:29:14,792 No, BOOLIE'S AINA JÄLKEEN PÄÄSTÄN HENKILÖSTÖN TÄÄLTÄ 618 00:29:14,792 --> 00:29:16,625 TAPUA TÄHÄN TOONEEN. 619 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 "PERPETUAL CARE" He kutsuvat sitä. 620 00:29:18,250 --> 00:29:19,834 ÄLÄ TEE SITÄ. 621 00:29:19,834 --> 00:29:21,333 ON OIKEUS OLLA JOKU PERHETÄ 622 00:29:21,333 --> 00:29:22,834 HOITTAA SINUA. 623 00:29:22,834 --> 00:29:24,291 KYLLÄ, MINÄ TÄTÄ EI TODELLA KOSKAAN OLE. 624 00:29:24,291 --> 00:29:26,042 BOOLIE ON MINUT IKUISEEN HUOLTOON 625 00:29:26,042 --> 00:29:27,667 ENNEN KUIN OLEN KYLLÄ. 626 00:29:27,667 --> 00:29:30,834 Oi, TULE NYT, MISS DAISY. 627 00:29:30,834 --> 00:29:34,125 HOKE, OTA TÄMÄ PUTKU AZALEAT MINULLE 628 00:29:34,125 --> 00:29:35,875 JA LAITA NE PÄÄLLE LEO BAUERIN HAUTA. 629 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 MISS ROSE BAUERIN MIES? 630 00:29:37,291 --> 00:29:38,375 KYLLÄ, OIKEIN. 631 00:29:38,375 --> 00:29:40,125 HÄN PYYTI MINUA TUOMAAN SE TÄÄLTÄ HÄNELLÄ, 632 00:29:40,125 --> 00:29:42,917 JA HÄN EI OLE ERITTÄIN HYVÄ TULOSSA. 633 00:29:42,917 --> 00:29:46,208 Luulen, että SE ON... SE ON JONKIN SIELLÄ, 634 00:29:46,208 --> 00:29:47,959 PÄÄLLÄ--LUULEN SE ON HÄNEN SYNTYMÄPÄIVÄÄN TÄNÄÄN, 635 00:29:47,959 --> 00:29:49,166 OLLA TOTUUS. 636 00:29:49,166 --> 00:29:50,750 MISSÄ HAUTA ON? 637 00:29:50,750 --> 00:29:52,000 Äh, MINÄ en ole TÄYSIN VARMA, 638 00:29:52,000 --> 00:29:54,084 MUTTA MINÄ ON SIINÄ SIIN. 639 00:29:54,084 --> 00:29:55,709 toisella puolella 640 00:29:55,709 --> 00:29:58,083 TÄSTÄ ITKUSTA ILOINEN PUU SIINÄ. 641 00:29:58,083 --> 00:30:01,167 UH-HUH. SINÄ tulet KATSO HAUTKIVI. 642 00:30:01,167 --> 00:30:03,375 Siinä lukee "BAUER" SITÄ. 643 00:30:03,375 --> 00:30:04,750 KYLLÄ M. 644 00:30:09,041 --> 00:30:10,542 NO, MITÄ ON VÄLI? 645 00:30:10,542 --> 00:30:12,167 EI MITÄÄN ASIA. MISS DAISY... 646 00:30:12,167 --> 00:30:13,709 Sanoin sinulle -- KYLLÄ, MINÄ SINULLE, 647 00:30:13,709 --> 00:30:14,917 SE ON TOISELLA PUOLELLA 648 00:30:14,917 --> 00:30:16,875 TÄSTÄ ITKUSTA KIRSIKAPUU SIINÄ. 649 00:30:16,875 --> 00:30:19,208 JA -- JA SE KUNTEE "BAUER" PÄÄKIVELLÄ. 650 00:30:19,208 --> 00:30:20,458 MITÄ SE NÄYTTÄisi? 651 00:30:20,458 --> 00:30:22,209 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 652 00:30:22,209 --> 00:30:25,041 Puhun siitä, en osaa lukea. 653 00:30:25,041 --> 00:30:26,500 MITÄ? 654 00:30:26,500 --> 00:30:28,209 en osaa lukea. 655 00:30:28,209 --> 00:30:30,500 Oi, TÄMÄ ON NAUTUMISTA. KUKAAN VOI LUKEA. 656 00:30:30,500 --> 00:30:32,083 EI. EN MINÄ. 657 00:30:32,083 --> 00:30:33,875 No, MITEN -- MITEN TULI NÄYN SINUN KATSOOMASSA 658 00:30:33,875 --> 00:30:35,458 PAPERISSA JOKA Aamu? 659 00:30:35,458 --> 00:30:37,042 Siinä se, KATSOO vain. 660 00:30:37,042 --> 00:30:38,834 VÄHÄN MITÄ TAPAHTUU 661 00:30:38,834 --> 00:30:40,166 KUVISTA. 662 00:30:40,166 --> 00:30:42,166 Y--SINÄ tunnet omasi KIRJEET, EIkö? 663 00:30:42,166 --> 00:30:44,667 MINUN ABC:ni? KYLLÄ, melko HYVÄ. 664 00:30:44,667 --> 00:30:46,000 EN VAIN LUKEA! 665 00:30:46,000 --> 00:30:48,041 Oi, LOPETA SEN SANOMINEN. SE TEKEE MINUA VILUKSIA. 666 00:30:48,041 --> 00:30:50,750 NYT, KATSOO, JOS SINÄ TUNNET KIRJEISI, 667 00:30:50,750 --> 00:30:52,083 SITTEN voit lukea. 668 00:30:52,083 --> 00:30:55,001 KATSOO, ÄH, ET vain TIEDÄ MITÄ VOIT LUKEA. 669 00:30:55,001 --> 00:30:57,083 OLEN OPETTANUT JOITAKIN TYHYIMISSÄ LAPSISTA 670 00:30:57,083 --> 00:31:00,001 JUMALA PIENI PÄÄSTÄ TÄMÄN MAAN KASVOT. 671 00:31:00,001 --> 00:31:01,709 JA KAIKKI NE VOI LUKEA RIITTÄMÄN 672 00:31:01,709 --> 00:31:04,126 NIMEN LÖYTTÄMISEKSI HAUTAKIVI. 673 00:31:04,126 --> 00:31:07,500 NYT NIMI ON BAUER. 674 00:31:07,500 --> 00:31:09,875 BUH, BUH, BUH--BAUER. 675 00:31:09,875 --> 00:31:11,875 NYT, MITÄ SE ON "BUH" KIRJE ÄÄNI? 676 00:31:11,875 --> 00:31:13,291 KUULOSTAA "B":ltä. 677 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 TIETÄÄN. BUH, BAUER. 678 00:31:16,083 --> 00:31:17,667 B-BAUER. 679 00:31:17,667 --> 00:31:19,875 "ER." NYT SE ON TOINEN OSA. 680 00:31:19,875 --> 00:31:21,625 NYT, MITÄ TÄMÄ "ER" Kuulostaako? 681 00:31:21,625 --> 00:31:23,166 ER. "R", "R." 682 00:31:23,166 --> 00:31:24,792 ER, ER, ER, "R." "R." 683 00:31:24,792 --> 00:31:26,041 Siis ENSIMMÄINEN KIRJAIN ON A-- 684 00:31:26,041 --> 00:31:27,000 "B." 685 00:31:27,000 --> 00:31:28,667 JA VIIMEINEN KIRJAIN ON "R." 686 00:31:28,667 --> 00:31:30,083 "R." 687 00:31:30,083 --> 00:31:33,126 "B", "R"; "B", "R"; "B", "R"; "B", "R." 688 00:31:33,126 --> 00:31:34,709 BRR, BBB, BBB, BBB, 689 00:31:34,709 --> 00:31:36,126 BRR, BRR, BRR. 690 00:31:36,126 --> 00:31:37,625 SE JOPA KUULOSTAA "BAUER", EIkö? 691 00:31:37,625 --> 00:31:39,042 ONKO SE? 692 00:31:39,042 --> 00:31:40,792 Siinä se. 693 00:31:40,792 --> 00:31:42,458 NYT SINÄ LÄHET TÄÄLLÄ KUIN MINÄ KERROIN SINULLE 694 00:31:42,458 --> 00:31:44,084 ENSIMMÄINEN PAIKKA, 695 00:31:44,084 --> 00:31:45,709 JA LÖYDÄT HAUSTAKIVEN 696 00:31:45,709 --> 00:31:47,792 SILLÄ ON "B" AT ALKU 697 00:31:47,792 --> 00:31:50,333 JA "R" LOPUSSA, JA SE ON BAUER. 698 00:31:50,333 --> 00:31:53,458 EMME HUOLISTA MITÄ TULEE KESKELLÄ? 699 00:31:54,834 --> 00:31:56,333 SE RIITÄN ETTÄ LÖYDÄT. 700 00:31:56,333 --> 00:31:57,875 KYLLÄ M. 701 00:31:57,875 --> 00:31:59,417 NYT, JATKA, NYT. 702 00:31:59,417 --> 00:32:01,042 JA ÄLÄ TULE TÄHÄN TAAS KERTO, ETTE VOI TEHDÄ SITÄ, 703 00:32:01,042 --> 00:32:02,333 Sillä voit. 704 00:32:02,333 --> 00:32:03,583 MISS DAISY? 705 00:32:03,583 --> 00:32:04,792 UH-OH. MITÄ NYT? 706 00:32:04,792 --> 00:32:06,083 Arvostan TÄTÄ, MISS DAISY. 707 00:32:06,083 --> 00:32:08,167 ÄLÄ OLE NAVUJA. EN TEHNYT MITÄÄN. 708 00:32:08,167 --> 00:32:09,709 NYT, HALUAISITKO OLE NOPEASTI 709 00:32:09,709 --> 00:32:11,834 Sillä minä olen PALKO TÄÄLLÄ? 710 00:32:23,041 --> 00:32:25,041 BOOLIE: OK, FLORINE! 711 00:32:25,041 --> 00:32:28,291 OLEN PUHELIMESSA HÄNEN KANSSA NYT! 712 00:32:28,291 --> 00:32:31,709 ÄITI, HYVÄÄ JOULUA! 713 00:32:31,709 --> 00:32:34,959 KUULE, TEE FLORINE SUOSI, OK? 714 00:32:34,959 --> 00:32:37,126 EI, EI, EI! HÄN ON TOIMINNASSA 715 00:32:37,126 --> 00:32:39,917 JA PÄIVITTÄIKAUPPA ON SULJETTU TÄNÄÄN. 716 00:32:39,917 --> 00:32:42,417 SAAT PAKETIN KOOKOKSESTA 717 00:32:42,417 --> 00:32:45,126 SÄHKÖKOKOONSI? 718 00:32:45,126 --> 00:32:47,792 TUAISITKO SEN MILLOIN TULET? 719 00:32:47,792 --> 00:32:49,041 HEI, kulta! 720 00:32:49,041 --> 00:32:51,667 SINUN AMBROSIASI TALLENNETTU! 721 00:32:51,667 --> 00:32:56,084 ÄITI ON KOOKOS! 722 00:32:56,084 --> 00:33:00,083 SUURI KIITOS. Nähdään ANON. 723 00:33:00,083 --> 00:33:02,000 HAA, ÄITI! 724 00:33:02,000 --> 00:33:03,959 HO HO HO! 725 00:33:03,959 --> 00:33:07,083 HO! HEILLÄ VALAISTUJA KORISTEITA. 726 00:33:07,083 --> 00:33:09,834 KAIKKI ANNAVAT GEORGIAN POWER COMPANY 727 00:33:09,834 --> 00:33:11,041 HYVÄÄ JOULUA. 728 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 MISS FLORINE SAA KAIKKI LÖYTÄ VALOJEN KANSSA. 729 00:33:14,458 --> 00:33:18,125 OH, HÄN TEKEE APSI ITSENSÄ JOKA VUOSI. 730 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 KYLLÄ M. 731 00:33:19,125 --> 00:33:21,500 Tarkoitan, HÄNELLÄ ON AINA RIPUTTAMAAN seppeleen 732 00:33:21,500 --> 00:33:23,167 JOKAISSA IKKUNAISSA HÄNÄ ON. 733 00:33:23,167 --> 00:33:24,209 UH-HUH. 734 00:33:24,209 --> 00:33:25,875 OH, JA TÄTÄ typerää JOULUKUPAKKI, TIEDÄT, 735 00:33:25,875 --> 00:33:27,667 ETUOVELLA ILPUTA. 736 00:33:27,667 --> 00:33:30,084 LYHYESTI HÄNELLÄ ON ATLANTAN SUURIN PUU. 737 00:33:30,084 --> 00:33:31,291 MISTÄ SAAT NE NIIN SUURI? 738 00:33:31,291 --> 00:33:32,750 ABSURDIA. 739 00:33:32,750 --> 00:33:35,208 MERKITTÄIN, JOS MINULLA OLISI NENÄ KUIN FLORINE, 740 00:33:35,208 --> 00:33:39,250 EN LÄHETYS TOIVOTTAMAAN HYVÄÄ JOULUA KAIKKIIN. 741 00:33:41,126 --> 00:33:42,750 NAUTTAN JOULUSTA HEIDÄN TALOLLA. 742 00:33:42,750 --> 00:33:44,084 JOO. EI OLE IHMEÄ. 743 00:33:44,084 --> 00:33:46,208 SINÄ OLET AINOA KRISTITYT PAIKALLE. 744 00:33:48,500 --> 00:33:50,250 PAITSI HE SAAVAT TÄMÄ UUSI KOKI. 745 00:33:50,250 --> 00:33:53,166 No, FLORINE EI KOSKAAN VOISI SÄILYTETÄÄ APUA. 746 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 TIETÄÄN, SE EI OLE MITÄÄN MINUN ASIASTANI. 747 00:33:55,083 --> 00:33:56,458 EI. 748 00:33:56,458 --> 00:33:58,083 JA KAIKKI, JOKA JULKSI YMpärillä-- 749 00:33:58,083 --> 00:34:02,041 GARDEN CLUB TÄMÄ JA JUNIOR LIIGA TÄMÄ. 750 00:34:02,041 --> 00:34:04,126 Tarkoitan, IKIN JOKAINEN heistä 751 00:34:04,126 --> 00:34:06,041 ANTAISIN HÄNELLÄ PÄIVÄN AIKA. 752 00:34:06,041 --> 00:34:09,417 HÄN KUOLI ENNEN KUIN HÄN KORJAA LASIKKO JÄÄTEETTÄ 753 00:34:09,417 --> 00:34:10,959 TEMPPELISISSARKUUTTA. 754 00:34:10,959 --> 00:34:13,126 KYLLÄ, OLET OIKEASSA. 755 00:34:13,126 --> 00:34:16,125 Toivon vain, että hän EI PÄÄTTÄ LAULAA TÄNÄ VUONNA. 756 00:34:17,500 --> 00:34:24,500 ♪ GLO-O-O-O-ORIA ♪ 757 00:34:24,500 --> 00:34:26,417 TARKOITTAAN, HÄN ÄÄNÄÄ KUIN HÄN OLI 758 00:34:26,417 --> 00:34:27,875 LUU JUKUNUT KURKUSAAN. 759 00:34:29,084 --> 00:34:32,375 SANOIT SUUNPULLEEN, MISS DAISY. 760 00:34:35,875 --> 00:34:38,208 EI TARVITSI TUO MINULLE, TIEDÄT. 761 00:34:38,208 --> 00:34:40,250 Tarkoitan, B--BOOLIE OLLISIN JÄTTÄNYT MINUT VÄLILLÄ. 762 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 TIEDÄN SEN. 763 00:34:41,458 --> 00:34:42,667 NO, MIKSI TEIT? 764 00:34:42,667 --> 00:34:44,583 ETTÄ YRITYSTÄNI, MISS DAISY. 765 00:34:44,583 --> 00:34:46,084 HMM... 766 00:34:46,084 --> 00:34:47,375 ♪ JA TOUKOKUU ♪ 767 00:34:47,375 --> 00:34:53,333 ♪ KAIKKI JOULUSI ♪ 768 00:34:53,333 --> 00:34:57,041 ♪ OLE VALKOINEN ♪ 769 00:35:02,291 --> 00:35:06,042 Oi! KATSOO SITÄ. 770 00:35:06,042 --> 00:35:08,458 MISS FLORINE DONE PUT RUDOLPH PORO 771 00:35:08,458 --> 00:35:10,084 KOIRAPUUSA. 772 00:35:10,084 --> 00:35:12,875 VOI! JOS HÄNEN ISOISÄNÄ, VANHA MAN FREITAG, 773 00:35:12,875 --> 00:35:14,875 VOI NÄHDÄ SEN. HA HA! 774 00:35:14,875 --> 00:35:16,041 MITÄ SANOT? 775 00:35:16,041 --> 00:35:17,500 HÄ...HÄN HYPPÄSI ULOS HAUDASTAAN 776 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 JA SAA HÄT KALJUPÄÄINEN. HA HA! 777 00:35:20,500 --> 00:35:22,250 OH, OOH. ODOTA MINUTTI, NYT. 778 00:35:22,250 --> 00:35:25,250 NYT -- NYT, TÄMÄ EI OLE JOULULAHJA. 779 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 EI. 780 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 SINÄ, TIEDÄT, ETTÄ EN ANNA JOULULAHjoja. 781 00:35:28,500 --> 00:35:29,709 TAKAISIN. 782 00:35:29,709 --> 00:35:30,959 JOO. 783 00:35:30,959 --> 00:35:32,500 MINÄ JOHTA TAPAHTUN KATSO NÄMÄ 784 00:35:32,500 --> 00:35:34,166 TÄNÄÄN AAMUNA LÄHTÖSSÄ. 785 00:35:34,166 --> 00:35:36,042 AVAA SE. 786 00:35:42,875 --> 00:35:45,542 EI OLE KUKAAN KOSKAAN ANNA MINULLE KIRJA. 787 00:35:45,542 --> 00:35:49,250 "KÄSIkirjoituskopio KIRJA, LUOKKA VIIDES." 788 00:35:49,250 --> 00:35:51,084 Joo, joo, NO, MINÄ OPETTIN AINA 789 00:35:51,084 --> 00:35:52,667 NÄISTÄ, JA SÄÄSTIN VÄHÄMÄN. 790 00:35:52,667 --> 00:35:53,917 KYLLÄ M. 791 00:35:53,917 --> 00:35:55,709 Äh, se on haalistunut, MUTTA SE TOIMII. 792 00:35:55,709 --> 00:35:57,084 KYLLÄ M. 793 00:35:57,084 --> 00:35:59,083 NYT, JOS harjoittelet, KIRJOITAT KUVIASTI. 794 00:35:59,083 --> 00:36:01,583 ÄH, MUTTA SINÄ ON HARJOITTELUUN. 795 00:36:01,583 --> 00:36:03,333 NYT OPETIN Pormestari HARTSFIELD 796 00:36:03,333 --> 00:36:04,917 POIS TÄSTÄ KIRJASTA. 797 00:36:04,917 --> 00:36:06,041 KIITOS, MISS DAISY. 798 00:36:06,041 --> 00:36:07,709 NYT, NYT, SE EI OLE JOULULAHJA. 799 00:36:07,709 --> 00:36:09,209 EI. 800 00:36:09,209 --> 00:36:12,041 EI, JUUTALAISILLA EI OLE LIIKETOIMINTAA JOULULAJOJEN ANTAMINEN. 801 00:36:12,041 --> 00:36:14,084 ÄH, ET TEE TÄYTYY YAMMER 802 00:36:14,084 --> 00:36:16,084 TIETOJA TÄSTÄ FLORINELE JA BOOLIELE. 803 00:36:16,084 --> 00:36:17,542 EI, TÄMÄ ON TARKASTA SINUN JA MINUN VÄLILLÄ. 804 00:36:17,542 --> 00:36:18,792 KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ. 805 00:36:18,792 --> 00:36:20,084 Oi, HE NÄIN MEIDÄT! 806 00:36:20,084 --> 00:36:22,458 MR. WERTHAN DONE KÄÄNTÖ YLÖS HI-FI. 807 00:36:22,458 --> 00:36:24,458 JA TOIVOTAN EN SYLKÄ. 808 00:36:33,542 --> 00:36:35,458 TULE NYT. KÄYTÄ KIINNI! 809 00:36:35,458 --> 00:36:38,250 HOKE: JUST ROSKAN TYHJENTÄMINEN. 810 00:36:38,250 --> 00:36:41,417 LAUANTAI, ROSKAPÄIVÄ. 811 00:36:43,084 --> 00:36:45,500 BOOLIE: MISSÄ ÄITI ON? 812 00:36:45,500 --> 00:36:47,000 HÄN TAKAISIN HÄNEN HUONEESSA. 813 00:36:47,000 --> 00:36:48,209 MITÄ? 814 00:36:48,209 --> 00:36:49,750 JA HÄN SANOO MENE ILMAN HÄNTÄ. 815 00:36:51,167 --> 00:36:52,250 Luulen, että hän ottaa TIETOA TÄSTÄ. 816 00:36:52,250 --> 00:36:55,000 TÄMÄ ON HULLUTTA! AUTO ON AUTO. 817 00:36:55,000 --> 00:36:57,875 KYLLÄ, SIR, MUTTA HÄN TEKI KATSO TÄTÄ KONETTA 818 00:36:57,875 --> 00:36:59,709 KUIN KANANHAWK. 819 00:36:59,709 --> 00:37:02,709 YHDEN PÄIVÄN PYSÄKÖINTI ETEEN KUIVAPESULAITTEISTA 820 00:37:02,709 --> 00:37:04,458 PLAZALLA, JA TÄMÄ VALKOINEN MIES, 821 00:37:04,458 --> 00:37:07,167 HÄN NÄYTTI JONKULLA lakimies, pankkiiri-- 822 00:37:07,167 --> 00:37:08,709 PUKETTU TODELLA HYVÄSTI. 823 00:37:08,709 --> 00:37:10,417 MUTTA HÄN TEKI OMAnsa SATCHEL 824 00:37:10,417 --> 00:37:11,709 AUTOMME YLÖS... 825 00:37:11,709 --> 00:37:14,083 KUN HÄN AVAA HÄNEN TALUKONTAAN, TIEDÄT. 826 00:37:14,083 --> 00:37:16,250 JA Oi, HERRA. MIKSI HÄN TEKI SEN? 827 00:37:16,250 --> 00:37:17,750 ENNEN kuin voin pysäyttää hänet, 828 00:37:17,750 --> 00:37:19,792 ÄITISI HYPPÄ ULOS TAKAUVI, 829 00:37:19,792 --> 00:37:21,208 JUOKSE TÄTÄ MIESTÄ JOKAINEN MILLÄ TOIMINTA. 830 00:37:21,208 --> 00:37:23,875 HÄN ON PAHA TIETOJA HÄNEN MAALAUSTYÖSTÄ. 831 00:37:35,458 --> 00:37:40,084 KERTOKO HÄN TÄMÄN UUDEN ONKO AUTOSSA ILMASTOINTI? 832 00:37:40,084 --> 00:37:42,625 HÄN SANOO, ETTÄ EI KUIN EI ILMAJÄÄHDYTTÄ. 833 00:37:42,625 --> 00:37:44,417 SANO SE ANNA HÄNELLÄ KAUSKAKIPU. 834 00:37:46,250 --> 00:37:48,041 NO, TIEDÄT MITEN ÄITI taisteli minua vastaan, 835 00:37:48,041 --> 00:37:50,208 MUTTA ON KAUPAAN AIKA. 836 00:37:50,208 --> 00:37:54,167 HÄN MENETÄÄ PÄÄOMAA TÄSSÄ AUTOSSA. 837 00:37:54,167 --> 00:37:56,667 LOPUSIN TEIDÄN MOLEMPIIN IKÄVÄ TÄTÄ VANHAA. 838 00:37:56,667 --> 00:37:58,792 en MINÄ! UH-UH. 839 00:37:58,792 --> 00:38:00,208 OH, TULE. 840 00:38:00,208 --> 00:38:02,250 SINÄ OLET AINOA JOKA ON AJETTI SITÄ KOKO TÄN AJAN. 841 00:38:02,250 --> 00:38:04,126 Etkö ole vain 842 00:38:04,126 --> 00:38:06,126 Hieman pahoittelut NÄHDÄ SE G-- 843 00:38:06,126 --> 00:38:08,041 SE EI MENE MISSÄÄN. 844 00:38:08,041 --> 00:38:11,166 OSTIN SEN. HA HA! 845 00:38:11,166 --> 00:38:12,375 ET TEE! 846 00:38:12,375 --> 00:38:13,959 TEIN SOPIMUKSEN JOHTA 847 00:38:13,959 --> 00:38:15,166 MR. PUNAINEN MITCHELL AUTOPAIKKALLA. 848 00:38:15,166 --> 00:38:16,208 KUINKA PALJOLLA? 849 00:38:16,208 --> 00:38:18,125 SE ON HÄNELLÄ JA MINULLE TIETÄÄN. 850 00:38:19,917 --> 00:38:21,875 Luojan tähden. 851 00:38:21,875 --> 00:38:24,291 MIKSI ET JOS OSTA OIKEIN ÄIDILTÄ? 852 00:38:24,291 --> 00:38:25,917 OLET SÄÄSTÄNYT RAHAA. 853 00:38:25,917 --> 00:38:28,875 ÄITISI YRITYSTÄNI RIITTÄIN KUIN ON. 854 00:38:28,875 --> 00:38:30,125 en opiskele 855 00:38:30,125 --> 00:38:32,001 EI KUUKAUSITTIA AUTOMAKSUT HÄNELLÄ. 856 00:38:32,001 --> 00:38:34,333 TÄMÄ ON MINUN SÄÄNNÖLLINEN TAPA. MITÄ? 857 00:38:38,000 --> 00:38:40,250 SE ON HYVÄ AUTO, OIKEASTI. 858 00:38:40,250 --> 00:38:42,709 KUKAAN EI TIEDÄ TÄMÄ PAREMPI KUIN SINÄ. 859 00:38:42,709 --> 00:38:44,084 PARAS POISTAA LINJA. 860 00:38:44,084 --> 00:38:45,333 JA TÄMÄ UUSI-- 861 00:38:45,333 --> 00:38:46,542 MM-HMM? 862 00:38:46,542 --> 00:38:47,917 MISS DAISY ÄLÄ OTA SIITÄ, 863 00:38:47,917 --> 00:38:50,500 ANTIN HÄNEN AJASTAA TÄSSÄ TÄSSÄ NYT JA UUDELLEEN. 864 00:38:52,208 --> 00:38:54,083 TÄMÄ ON TODELLA KIVAA SINUSTA. 865 00:38:54,083 --> 00:38:57,000 NO, ME KAIKKI TEEMME MITÄ VOIMME. 866 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 MM-HMM. 867 00:38:58,041 --> 00:38:59,792 PIDÄ NE TUHKASSA MINUN VERHOILUNI. 868 00:38:59,792 --> 00:39:01,417 Oi, oi, oi, oi! 869 00:39:28,667 --> 00:39:30,208 SE ON KOLME KLO 7:00 JÄLKEEN. 870 00:39:30,208 --> 00:39:31,291 KYLLÄ M. 871 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Sanoit, että lähdemme KLO 15 - 8.00. 872 00:39:33,250 --> 00:39:34,750 VIIMEISIMMÄSSÄ, SANOIN. 873 00:39:34,750 --> 00:39:36,208 NYT, MITÄ LIIKETOIMINTAA SAAT 874 00:39:36,208 --> 00:39:38,000 VEDEMÄÄN TÄMÄN TÄSTÄ TALO ITSESI? 875 00:39:38,000 --> 00:39:39,750 No, KUKA TÄÄLLÄ OLI AUTTAMINEN MINUA? 876 00:39:39,750 --> 00:39:41,126 MISS DAISY, SE EI VYTÄ 877 00:39:41,126 --> 00:39:42,333 ENEMMÄN KUIN VIISI MINUUTTIA 878 00:39:42,333 --> 00:39:43,542 LATAA RUNKKI. 879 00:39:43,542 --> 00:39:44,834 SINÄ KORJAAT RIKKEEN 880 00:39:44,834 --> 00:39:46,042 SEKÄ KÄSI JA MYÖS JALATSI, 881 00:39:46,042 --> 00:39:47,291 ENNEN KUIN SAAMME POIS ATLANTASTA. 882 00:39:47,291 --> 00:39:48,500 No, minä-- 883 00:39:48,500 --> 00:39:49,834 SINÄ OTAT VASTAAN LIIAN PALJON. 884 00:39:49,834 --> 00:39:51,542 INHAAN ASIOIDEN POISTAMISTA VIIMEISEEN MINUTTIIN. 885 00:39:51,542 --> 00:39:52,959 MITÄ PUHUAT? 886 00:39:52,959 --> 00:39:54,500 OLET VALMIS MENEMÄÄN VIIMEINEN PUOLITOS VIIKKO. 887 00:39:54,500 --> 00:39:55,959 TÄSSÄ. EIkö se... 888 00:39:55,959 --> 00:39:57,125 Voi, EI, ÄLÄ TOSI-- EI, ÄLÄ KOSKE SIIHIN! 889 00:39:57,125 --> 00:39:59,083 SE MR. WALTERIN KYLLÄ? 890 00:39:59,083 --> 00:40:01,126 KYLLÄ, MUTTA ALEN PIDÄ SE. SE ON ERITTÄIN HAUREA. 891 00:40:01,126 --> 00:40:02,417 PIDÄN SITÄ ISTUIMEN KANSSA. 892 00:40:02,417 --> 00:40:03,625 KYLLÄ M. 893 00:40:03,625 --> 00:40:04,834 BOOLIE: AH. 894 00:40:04,834 --> 00:40:06,208 No, sinä melkein IKÄSI MEIDÄT. 895 00:40:06,208 --> 00:40:08,458 KUULUTTE, ETTE KAIKKI OLETTE LÄHTEÄ VUOSINELJÄNNES. 896 00:40:08,458 --> 00:40:09,667 HÄN ALOTTAA. 897 00:40:09,667 --> 00:40:11,001 Oi, ole hiljaa. 898 00:40:11,001 --> 00:40:14,041 BOOLIE: FLORINE SENT TÄMÄ WALTER-SETÄ. 899 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 NO, SE EI OLE Käärme, ÄITI. 900 00:40:16,250 --> 00:40:17,458 MITEN SOPIVAT-- 901 00:40:17,458 --> 00:40:19,084 Ajattelen SE ON HUOMAUTUSPAPERIA. 902 00:40:19,084 --> 00:40:22,875 Oi, KUIN SOVELTUA. WALTER-SETÄ EI NÄY. 903 00:40:24,126 --> 00:40:25,417 EHKÄ SE ON SOAP. 904 00:40:25,417 --> 00:40:26,875 No, KUIN KIVAA JOKA NÄYTTÄT 905 00:40:26,875 --> 00:40:28,126 TÄMÄ KIINTO 906 00:40:28,126 --> 00:40:30,458 SEDÄSI PERÄSSÄ 90. SYNTYMÄPÄIVÄ. 907 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 ÄLÄ ALOITA, ÄITI. 908 00:40:32,500 --> 00:40:34,458 EN VOI LÄHTEÄ MOBIILIIN KANSSA! 909 00:40:34,458 --> 00:40:38,083 MINUN TÄYTYY MENETTY NEW YORKIIN TÄNÄÄN YKSIIN KONGRESSIIN. 910 00:40:38,083 --> 00:40:39,667 TIEDÄT SEN. 911 00:40:39,667 --> 00:40:41,875 OH-- JA VALMISTEKSI MAANANTAI, 912 00:40:41,875 --> 00:40:43,875 JA MINÄ TIEDÄN SEN. 913 00:40:43,875 --> 00:40:45,875 JÄTTÄ vain FLORINE POIS SE. 914 00:40:45,875 --> 00:40:48,875 HÄN KIRJOITTI NIIDEN SUHTEEN LIPUT KAHdeksAN KUUKAUTA SIIN. 915 00:40:48,875 --> 00:40:50,875 Oi, olen varma siitä "MY FAIR LADY" 916 00:40:50,875 --> 00:40:54,167 ON TÄRKEÄÄN KUIN OMA LIHASI JA VERESI. 917 00:40:54,167 --> 00:40:55,291 MAMA! 918 00:40:55,291 --> 00:40:57,917 Oi, NE KRISTITYT TEKEE VALTIIN VAIKUTUKSEN. 919 00:40:57,917 --> 00:41:00,042 EN VOI PUHUA SINULLE KUN OLET TÄMÄ. 920 00:41:00,042 --> 00:41:01,375 MINUN PITÄÄ PUHUA HOKEN KANSSA. 921 00:41:01,375 --> 00:41:02,917 Joo, no, HE ODOTTAVAT MEIDÄT 922 00:41:02,917 --> 00:41:04,417 Myöhäiselle illalliselle MOBIILISSA. 923 00:41:04,417 --> 00:41:05,917 SINÄ OLET TÄÄLLÄ. 924 00:41:05,917 --> 00:41:07,208 NO, HE TULEVAT KORJAA RAPU. 925 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Tarkoitan, NE AINA KORJAA SUURI RAPU. 926 00:41:10,125 --> 00:41:11,250 JOO. 927 00:41:15,667 --> 00:41:17,375 EN TIEDÄ MITEN SINÄ SEISTÄT 928 00:41:17,375 --> 00:41:18,959 KOKO PÄIVÄ AUTOSSA. 929 00:41:18,959 --> 00:41:21,083 HÄN EI TARKOITA MITÄÄN. HÄN ON JOHTA TOIMII. 930 00:41:21,083 --> 00:41:25,084 NO, TÄSSÄ ON 50 dollaria TAPAUKSEN VARALTA JÄÄT ONGELMIIN. 931 00:41:25,084 --> 00:41:27,250 ÄLÄ NÄYTÄ SITÄ ÄIDILLE. SAATKO KARTTASI? 932 00:41:27,250 --> 00:41:31,458 HÄN SAA SEN KANSSAan. TUKI JOKAINEN TUUMA. 933 00:41:31,458 --> 00:41:34,917 OHH... 934 00:41:34,917 --> 00:41:36,667 OLEN AT 935 00:41:36,667 --> 00:41:38,166 AMBASSADOR HOTELLI NEW YORKISSA-- 936 00:41:39,375 --> 00:41:40,583 PARK AVENUELLA! 937 00:41:40,583 --> 00:41:42,959 KELLO 7:16! 938 00:41:45,084 --> 00:41:47,750 SINULLA PITÄÄ OLLA TYÖ RADIOSSA 939 00:41:47,750 --> 00:41:49,583 AJAN ILMOITTAMINEN. 940 00:41:49,583 --> 00:41:52,083 HALUAN MISSÄ RUSH HOUR. 941 00:41:52,083 --> 00:41:54,875 BOOLIE: ONNEA WALTER-SETÄ MINULLE. 942 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 OLIKO SINULLA ILMA KUSTOINTI TARKISTETTU? 943 00:41:56,458 --> 00:41:57,959 SUUDETA KAIKKI MO-- 944 00:41:57,959 --> 00:41:59,875 SANOIN SINUUN, ETTÄ OTA ILMA VAROITUS TARKISTETTU. 945 00:41:59,875 --> 00:42:01,250 KYLLÄ, TEIN SEN. MITÄ EROJA? 946 00:42:01,250 --> 00:42:03,083 ET OLE KOSKAAN ALHAINEN MINUN KÄYTTÖÖN. 947 00:42:03,083 --> 00:42:04,291 Oi, hiljaa. 948 00:42:05,500 --> 00:42:06,709 BOOLIE: Hyvästi. 949 00:42:06,709 --> 00:42:08,917 Hei hei, RAKAS. Heippa. 950 00:42:08,917 --> 00:42:11,125 ONNEA. 951 00:42:12,917 --> 00:42:16,333 HYVÄ JUMALA. 952 00:42:27,959 --> 00:42:30,709 MMM MMM MMM MMM! 953 00:42:30,709 --> 00:42:35,001 IDELLA TAVARAT MUNAT HYVÄÄ. 954 00:42:35,001 --> 00:42:38,041 MM-HMM, SINÄ TÄYTÄ ITSESI HYVÄÄ. 955 00:42:40,709 --> 00:42:42,709 Minä--MINÄ OLIN VAIN AITTELEE 956 00:42:42,709 --> 00:42:46,084 ENSIMMÄINEN KERTAA minä-- MENIN MOBIILIIN. 957 00:42:46,084 --> 00:42:51,083 SE OLI WALTERIN HÄÄT, 1888. 958 00:42:51,083 --> 00:42:52,291 1888?! 959 00:42:52,291 --> 00:42:53,417 JOO. 960 00:42:53,417 --> 00:42:55,291 ET OLLUT MITÄÄN MUTTA Pikkulapsi. 961 00:42:55,291 --> 00:42:57,750 No, olin kaksitoista. 962 00:42:57,750 --> 00:42:59,875 ME MENIME JUNAAN. 963 00:42:59,875 --> 00:43:02,041 JA MINÄ OLIN NIIN INNOLLINEN 964 00:43:02,041 --> 00:43:05,917 Sillä MINÄ EN OLE KOSKAAN OLLUT JUNASSA ENNEN. 965 00:43:05,917 --> 00:43:07,750 EN OLE KOSKAAN OLLUT HÄÄJUhlissa, 966 00:43:07,750 --> 00:43:09,417 JA EN OLE KOSKAAN nähnyt valtameri! 967 00:43:10,625 --> 00:43:12,209 PAPA sanoi, ettei se ollut valtameri, 968 00:43:12,209 --> 00:43:15,291 SE OLI MEKSIKON LAHTI. 969 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 NO, SE OLI SAMALLA MINULLE. 970 00:43:19,500 --> 00:43:20,917 MM-HMM. 971 00:43:20,917 --> 00:43:24,084 MUISTAN, ME OLIME KLO PIKNIIKKI JOnnekin. 972 00:43:24,084 --> 00:43:28,291 JOKU ON TÄYTYY olla VETI MEIDÄT UPEAN. 973 00:43:28,291 --> 00:43:29,875 JA-- JA KYSYIN ISÄLTÄ 974 00:43:29,875 --> 00:43:32,667 JOS SAisin kastaa KÄDENI VEDESSÄ. 975 00:43:32,667 --> 00:43:35,333 JA HÄN nauroi. HA HA! 976 00:43:35,333 --> 00:43:37,458 OLLA -- KOSKA OLIN NIIN ARKO, 977 00:43:37,458 --> 00:43:39,208 TIEDÄT, JA--HA HA! 978 00:43:39,208 --> 00:43:42,333 JA -- JA SITTEN MAISTAIN SUOLAVESI 979 00:43:42,333 --> 00:43:44,750 MINUN SORMILLE. 980 00:43:47,083 --> 00:43:51,917 SILLY, ASIAT SINÄ MUISTA, TIEDÄTKÖ? 981 00:43:51,917 --> 00:43:55,250 EI typerämpää kuin useimmat MITÄ IHMISET MUISTAVAT. 982 00:43:55,250 --> 00:43:57,208 UH-HUH. 983 00:43:57,208 --> 00:43:58,375 HUH. 984 00:44:00,458 --> 00:44:02,041 PUHUAT ENSIN AIKA-- 985 00:44:02,041 --> 00:44:04,084 KERRON SINULLE KOSKAAN ENSIMMÄINEN KERTTA 986 00:44:04,084 --> 00:44:06,375 LÄHTÄN KOSKAAN GEORGIAN VALTIO? 987 00:44:06,375 --> 00:44:07,667 EI, MILLOIN SE OLI? 988 00:44:07,667 --> 00:44:09,458 NOIN 25 MINUUTTIA TAKAISIN. 989 00:44:09,458 --> 00:44:11,875 VOI! 990 00:44:11,875 --> 00:44:13,875 SINÄ VEDIT MINUN JALANNI. 991 00:44:15,834 --> 00:44:19,084 OIKEIN, ENSIMMÄINEN kerta. 992 00:44:21,167 --> 00:44:25,126 Tyttäreni, HÄN meni naimisiin PULLMAN PORTERILLE 993 00:44:25,126 --> 00:44:28,500 ON THE N.C. ja ST. LOUIS LINE, TIEDÄT. 994 00:44:28,500 --> 00:44:30,875 JA HÄN KOKO AJAN MENEE-- 995 00:44:30,875 --> 00:44:34,875 DETROIT, NEW YORK, ST. LOUIS. 996 00:44:34,875 --> 00:44:38,458 PUHUTA LUMISTA YLÖS Vyötärönsä ympärille 997 00:44:38,458 --> 00:44:42,084 JA RATSASTUS SISÄÄN SUBWAY AUTO. 998 00:44:42,084 --> 00:44:45,167 JA MINÄ SANON "No niin Oikein mukavaa, TOMMIE LEE, 999 00:44:45,167 --> 00:44:47,250 MUTTA EN VAIN TUNNE TARVE." 1000 00:44:47,250 --> 00:44:51,083 Joten, TÄMÄ, MISS DAISY, JA MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE, 1001 00:44:51,083 --> 00:44:54,208 ALABAMA EI NÄYTÄ PALJON TAKAISIN. 1002 00:44:55,709 --> 00:44:56,917 SE ON KIVAA 1003 00:44:56,917 --> 00:44:58,500 toisella puolella MONTGOMERYSTA. 1004 00:44:58,500 --> 00:45:00,126 JOS SANOT NIIN. 1005 00:45:00,126 --> 00:45:01,709 VOIKO SAADA NÄITÄ TÄÄLLÄ PESIKOJA, rouva? 1006 00:45:01,709 --> 00:45:03,458 Oi, Tottakai. AUTTA ITSESI. 1007 00:45:07,166 --> 00:45:08,542 VOI! Oi Luojani. 1008 00:45:08,542 --> 00:45:10,084 MITÄ TAPAHTUU? 1009 00:45:10,084 --> 00:45:11,917 Oi HERRA. ME-- ME KÄYTETÄÄN VÄÄRÄLLÄ TIELLÄ. 1010 00:45:11,917 --> 00:45:14,084 VOI. TÄMÄ -- TÄMÄ MERKKI SANOI 30 mailia Phenix Cityyn. 1011 00:45:14,084 --> 00:45:15,709 NO, ME EMME OLE PITÄÄ LÄHETÄÄ 1012 00:45:15,709 --> 00:45:17,000 PHENIX CITYIN! 1013 00:45:17,000 --> 00:45:18,458 EHKÄ OLET LUKIN SE VÄÄRIN. 1014 00:45:18,458 --> 00:45:19,667 Voi EI, EI. EI, EI, EN. 1015 00:45:19,667 --> 00:45:21,083 KÄÄNTYYMME. KÄÄNTYÄ YMPÄRI. 1016 00:45:21,083 --> 00:45:23,083 Oi Luojani. TÄSSÄ. PYSÄYTÄ AINOASTAAN AUTO. 1017 00:45:23,083 --> 00:45:25,333 PYSÄYTÄ AUTO OIKEASTI-- Juuri NYT. 1018 00:45:25,333 --> 00:45:26,709 SINÄ--NÄETTÄ TÄSSÄ? 1019 00:45:26,709 --> 00:45:29,917 OTTIT VÄÄRÄN KÄÄNEN OPELIKALLA. 1020 00:45:29,917 --> 00:45:31,417 NO, OTIT SEN MINUN KANSSA 1021 00:45:31,417 --> 00:45:33,126 JA SINÄ LUKEET KARTTA! 1022 00:45:33,126 --> 00:45:34,417 VOI. No, LOPETAMME. KÄÄNTYMME. 1023 00:45:34,417 --> 00:45:35,917 KÄÄNTY, KÄÄNTY. 1024 00:45:35,917 --> 00:45:37,166 EI OLLUT VAIN 30 MINUUTTIA KÄÄNTYMISESTämme. 1025 00:45:37,166 --> 00:45:38,667 VOI. Oi Luojani. 1026 00:45:38,667 --> 00:45:40,083 OLEN TODELLA IDIOOTTI. 1027 00:45:40,083 --> 00:45:41,875 NYT MINUN EI PITÄÄ KOSKAAN TULLUT AUTOSSA 1028 00:45:41,875 --> 00:45:43,084 YKSIN SINUN KANSSA. 1029 00:45:43,084 --> 00:45:44,750 SE OLI BOOLIEN VÄÄRÄ. 1030 00:45:44,750 --> 00:45:46,834 MINUN OLISI OTTAA JUNA. 1031 00:45:46,834 --> 00:45:49,583 TARKOITTAAN, OLISIN TURVASSA JUNASSA. 1032 00:45:49,583 --> 00:45:51,000 Minä--MINUN PITÄÄ OLET JUNAAN OLEN OTTANA. 1033 00:45:51,000 --> 00:45:52,792 KYLLÄ, SINÄ PITÄISI. 1034 00:45:56,709 --> 00:46:01,083 LAULAAJA: ♪ JA KUN OLEN POISSA ♪ 1035 00:46:01,083 --> 00:46:06,126 ♪ JA MINUN HAUDALLANI SEISET ♪ 1036 00:46:06,126 --> 00:46:11,084 ♪ SANO vain, että JUMALAN KUTSI KOTIIN ♪ 1037 00:46:11,084 --> 00:46:16,959 ♪ SINÄ RAMBLIN MIES ♪ 1038 00:46:18,875 --> 00:46:22,166 Oi, he korjasivat rapu MEILLE. 1039 00:46:22,166 --> 00:46:23,458 Tarkoitan, 1040 00:46:23,458 --> 00:46:25,208 MINNI AINA KORJAA RAPU. 1041 00:46:25,208 --> 00:46:28,042 TARKOITTAAN, HE KÄYVÄT NIIN PALJON ONGELMIA. 1042 00:46:28,042 --> 00:46:29,709 JA... 1043 00:46:29,709 --> 00:46:32,291 NYT -- NYT SE ON KAIKKI RUUNIIN. Oi HERRA. 1044 00:46:32,291 --> 00:46:34,250 MEIDÄN TÄYTYY VETOA, MISS DAISY. 1045 00:46:34,250 --> 00:46:37,209 Oi, ONKO JOTAkin ONKO AUTOSSA NYT VÄÄRIN? 1046 00:46:37,209 --> 00:46:39,083 Oi, EI. Olen PITÄÄ ANTAA ANTOKSI. 1047 00:46:39,083 --> 00:46:41,500 MITÄ? 1048 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 MINUN TÄYTYY TEHDÄ VESI. 1049 00:46:43,208 --> 00:46:45,167 NO, MIKSI ET Ajattele SITÄ 1050 00:46:45,167 --> 00:46:47,125 TAKAISIN AT STANDARDIN ÖLJYASEMA? 1051 00:46:47,125 --> 00:46:49,084 VÄRIllistä EI VOI KÄYTTÄÄ WC 1052 00:46:49,084 --> 00:46:50,834 EI VAKIOÖLJYÄ, TIEDÄT SEN. 1053 00:46:50,834 --> 00:46:52,041 NO, EMME VOI LOPETA NYT. 1054 00:46:52,041 --> 00:46:53,750 OLEMME PIAN MOBIILISSA. VOI ODOTTAA. 1055 00:46:53,750 --> 00:46:55,291 KYLLÄ M. 1056 00:46:55,291 --> 00:46:56,834 JOO. JOO. 1057 00:46:59,291 --> 00:47:01,750 EI. 1058 00:47:04,333 --> 00:47:06,209 SANOIN, VOITTAA ODOTTAA! 1059 00:47:06,209 --> 00:47:09,001 KYLLÄ, rouva. KUULIN SINUA! 1060 00:47:09,001 --> 00:47:11,126 MITÄ LUETTELET MINUN TUNNESTASI 1061 00:47:11,126 --> 00:47:14,500 TÄYTYY KYSYÄ, MILLOIN VOIN TEHDÄ VEDEN? 1062 00:47:14,500 --> 00:47:15,875 KUIN OLEN JOKU HINNAT KOIRA. 1063 00:47:15,875 --> 00:47:17,208 NO, olisin HÄVETTI, HOKE. 1064 00:47:17,208 --> 00:47:20,166 EN OLE KOIRA, JA EN OLE LAPSI. 1065 00:47:20,166 --> 00:47:23,417 enkä OLE VAIN TAKANA KAULASTA, JOITA KATSOIT 1066 00:47:23,417 --> 00:47:25,042 KÄYNNISSÄ MINNE HALUAT MENET. 1067 00:47:25,042 --> 00:47:29,084 OLEN MIESTEN MIES 72 VUOTTA! 1068 00:47:29,084 --> 00:47:32,084 JA TIEDÄN MILLOIN MINUN RAKKO TÄYNNÄ. 1069 00:47:32,084 --> 00:47:34,417 JA NOUSUN ULOS TÄSTÄ AUTOSTA JA LÄHETÄÄN TIELLÄ 1070 00:47:34,417 --> 00:47:35,959 KUIN MINUN TÄYTYY TEHDÄ. 1071 00:47:35,959 --> 00:47:37,834 JA OTAN AUTON AVAIN TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, 1072 00:47:37,834 --> 00:47:39,125 JA SIITÄ SE LOPUS. 1073 00:47:39,125 --> 00:47:42,333 HOKE! HOKE! 1074 00:47:50,167 --> 00:47:52,083 HOKE? 1075 00:47:52,083 --> 00:47:53,792 HOKE? OHH... 1076 00:48:02,542 --> 00:48:05,084 BOOLIE: No, HOKE! 1077 00:48:05,084 --> 00:48:07,458 EI TÄMÄ VAPAPÄIVÄSI? 1078 00:48:07,458 --> 00:48:09,709 MITÄ MINÄ OLEN VELKAA TÄMÄ KUNNIA? 1079 00:48:09,709 --> 00:48:11,458 MEIDÄN TÄYTYY PUHUA. 1080 00:48:21,166 --> 00:48:22,792 MIKÄ SE ON? 1081 00:48:22,792 --> 00:48:25,458 HYVIN... 1082 00:48:25,458 --> 00:48:28,375 IT MR. SINCLAIR HARRIS. 1083 00:48:28,375 --> 00:48:30,333 Serkkuni SINCLAIR? 1084 00:48:30,333 --> 00:48:31,542 HÄNEN VAIMON. 1085 00:48:31,542 --> 00:48:33,166 JEANETTE? 1086 00:48:33,166 --> 00:48:34,417 YKSI PUHU HAUSTA? 1087 00:48:34,417 --> 00:48:36,417 HÄN ON KANTONISTA, OHIO. 1088 00:48:36,417 --> 00:48:38,542 KYLLÄ, SIR. 1089 00:48:38,542 --> 00:48:41,166 HÄN YRITTÄÄ PALKAA MINUA. 1090 00:48:41,166 --> 00:48:42,542 MITÄ? 1091 00:48:42,542 --> 00:48:44,667 HÄN SOITTI, KUN TIEDÄ MISS DAISY OLISI ULOS. 1092 00:48:44,667 --> 00:48:46,208 JA HÄN SANOO... 1093 00:48:46,208 --> 00:48:50,083 "MITÄ HE ON Hoidatko sinua, HOKE?" 1094 00:48:50,083 --> 00:48:53,458 TIEDÄT MILTÄ HÄN KUULOSTAA KUIN HÄNEN NÄNÄN TUOTTEITA. 1095 00:48:53,458 --> 00:48:55,250 SANON: "HYVIN". 1096 00:48:55,250 --> 00:48:57,667 HÄN SANOO: "No, JOS SINÄ OLET ETSITÄÄN MUUTOSTA, 1097 00:48:57,667 --> 00:48:58,959 TIEDÄT MINNE SOITA." 1098 00:48:58,959 --> 00:49:00,125 MINÄ OLEN KIRTOTTU. 1099 00:49:00,125 --> 00:49:01,875 AJAttelin sinua HALUAT TIETÄÄ SIITÄ. 1100 00:49:01,875 --> 00:49:03,375 MINÄ OLEN HYVETTI! 1101 00:49:03,375 --> 00:49:04,834 EIkö HÄN SOTKA? 1102 00:49:04,834 --> 00:49:07,583 SITTEN HÄN SANOO, "NIMEÄ PALKKASI." 1103 00:49:12,209 --> 00:49:14,166 NÄYN. 1104 00:49:14,166 --> 00:49:15,625 JA SINÄ? 1105 00:49:15,625 --> 00:49:17,166 TEIN MITÄ? 1106 00:49:17,166 --> 00:49:18,583 NIMEÄ PALKKASI. 1107 00:49:18,583 --> 00:49:20,126 NYT, MITÄ SINÄ LUETTE, ETTÄ MINÄ OLEN? 1108 00:49:20,126 --> 00:49:21,625 EN ALOITA TYÖKSI 1109 00:49:21,625 --> 00:49:23,959 EI roskakoria Jotain hänen kaltaistaan. 1110 00:49:23,959 --> 00:49:29,125 MUTTA HÄN OLI SINUT Ajattelemiseen... 1111 00:49:29,125 --> 00:49:31,167 EIkö HÄN? 1112 00:49:31,167 --> 00:49:34,083 SINÄ VOISI SANOA. 1113 00:49:34,083 --> 00:49:35,458 NIMI PALKKASI? 1114 00:49:35,458 --> 00:49:38,167 "NIMI...PALKKASI." 1115 00:49:38,167 --> 00:49:40,042 TÄTÄ HÄN SANOO. 1116 00:49:49,083 --> 00:49:53,333 NO... MITEN 65 dollaria VIIKKO ÄÄNI? 1117 00:49:53,333 --> 00:49:55,750 KUULOSTAA HYVÄLTÄ. 75 dollaria kuulostaa paremmalta. 1118 00:50:03,083 --> 00:50:06,208 NIIN SE TEKEE. 1119 00:50:06,208 --> 00:50:08,208 ALKU TÄLLÄ VIIKOLLA. 1120 00:50:08,208 --> 00:50:10,917 TÄMÄ ON KIVAA sinulta, MR. WERTHAN. 1121 00:50:10,917 --> 00:50:13,291 MINÄ--ARVON SITÄ. 1122 00:50:22,209 --> 00:50:23,291 Oi... 1123 00:50:26,291 --> 00:50:27,500 MR. WERTHAN? 1124 00:50:27,500 --> 00:50:28,709 UH-HUH? 1125 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 SINULLA KOSKAAN OLI IHMISIÄ TAISTELE SINUSTA? 1126 00:50:31,709 --> 00:50:33,291 EI. 1127 00:50:34,750 --> 00:50:37,458 No, kerron sinulle, TUON HYVÄLTÄ. 1128 00:51:07,333 --> 00:51:08,542 DAISY: H-HAI? 1129 00:51:08,542 --> 00:51:09,959 MAMA! oi, KIITOS. 1130 00:51:09,959 --> 00:51:12,167 PELÄIN SINUA PUHELIN OLISI POISSA. 1131 00:51:12,167 --> 00:51:14,084 DAISY: EI, mutta minä-- MINULLA EI OLE VOIMAA. 1132 00:51:14,084 --> 00:51:16,209 BOOLIE: EI, KUKAAN EI. Juuri siksi SOITIN. 1133 00:51:16,209 --> 00:51:18,417 No, Löysin JOITAAN kynttilöitä. JA TIEDÄTÄÄN, 1134 00:51:18,417 --> 00:51:22,084 SE MUISTUTTI MINUA UUDELLEEN KAASLUVALO FORSYTH STREETILLÄ. 1135 00:51:22,084 --> 00:51:24,458 NÄYTETÄÄN MEILTÄ OLLI JÄÄMyrskyjä 1136 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 KOKO AIKA TAKAISIN SIIN. HA HA! 1137 00:51:25,875 --> 00:51:27,917 EN VOI TULLA SINUN PERÄSI 1138 00:51:27,917 --> 00:51:30,084 KOSKA MINUN AJOTIENI ON JÄÄLEHTI. 1139 00:51:30,084 --> 00:51:31,709 Minä--Olen VARMA SINUN ON MYÖS. 1140 00:51:31,709 --> 00:51:33,126 Joo, no, Voin hyvin, BOOLIE. 1141 00:51:33,126 --> 00:51:34,375 Kuvittelen, että ne ovat TYÖSKENTELY 1142 00:51:34,375 --> 00:51:35,625 LINJALLA NYT. 1143 00:51:35,625 --> 00:51:37,250 MENEN KUUNTAAN AUTORADIOONI 1144 00:51:37,250 --> 00:51:38,542 JA SOITA SINULLE TAKAISIN. 1145 00:51:38,542 --> 00:51:39,750 ÄLÄ MENE MINNEÄÄN. 1146 00:51:39,750 --> 00:51:41,542 OH--OH, TODELLA? 1147 00:51:41,542 --> 00:51:43,333 Minä--toivoin LENKKÄÄN 1148 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 NAAPURIN YMPÄRISTÖSSÄ. 1149 00:51:45,959 --> 00:51:47,875 SINÄ OLET DOODLE, ÄITI. 1150 00:51:47,875 --> 00:51:51,417 RAKASTA FLORINEA. 1151 00:51:51,417 --> 00:51:55,834 TÄMÄ ON SUURIN VALE KERRON KOKO PÄIVÄN. 1152 00:52:08,625 --> 00:52:11,083 KUKA SE ON? 1153 00:52:11,083 --> 00:52:12,041 VOI! HOKE... 1154 00:52:12,041 --> 00:52:13,500 Hyvää huomenta, MISS DAISY. 1155 00:52:13,500 --> 00:52:14,959 MITÄ IHMETTÄ? Oi Luojani. 1156 00:52:14,959 --> 00:52:17,126 VOI. OPPIN AJOA JÄÄLLÄ 1157 00:52:17,126 --> 00:52:19,375 KUN TOIMINNAN MAITOA AVONDALE DAIRY. 1158 00:52:19,375 --> 00:52:21,042 EI SIITÄ PALJON. 1159 00:52:21,042 --> 00:52:23,750 LIUKUN VÄHÄN TULEE ALAS BRIARCLIFF, 1160 00:52:23,750 --> 00:52:25,209 MUTTA MITÄÄN EI tapahdu. 1161 00:52:25,209 --> 00:52:26,875 MUUT IHMISET PAKKAUVAT TOISTEISIIN 1162 00:52:26,875 --> 00:52:29,458 KUIN HE SISÄÄN HUSSIVAT PAPERIT kuitenkin. 1163 00:52:29,458 --> 00:52:32,084 PYSÄHÄÄN 7-YLEISTÄ. 1164 00:52:32,084 --> 00:52:33,667 OLEN TAASSI POIS. 1165 00:52:33,667 --> 00:52:35,250 JA HERRA TIETÄÄ 1166 00:52:35,250 --> 00:52:38,458 SINUN TÄYTYY SAADA OMASI KAHVI AAMULLA. 1167 00:52:38,458 --> 00:52:40,333 Oi, KUKA SULKAA sinusta, HOKE. 1168 00:52:55,083 --> 00:52:56,875 JOO. 1169 00:52:56,875 --> 00:52:58,667 MEILLÄ EI OLE HYVÄÄ KAHVI 1170 00:52:58,667 --> 00:53:00,375 PYÖRISTÄ TÄSTÄ IDELLA PASSISTA. 1171 00:53:00,375 --> 00:53:01,875 NO, SE ON TOTTA. 1172 00:53:01,875 --> 00:53:04,041 TARKOITTAAN, voin korjata HÄNEN KEKSIT 1173 00:53:04,041 --> 00:53:06,084 JA VOI PAISTAA HÄNEN KANAA, 1174 00:53:06,084 --> 00:53:09,167 MUTTA KUKAAN EI VOI TEHDÄ IDELLAN KAHVI. 1175 00:53:09,167 --> 00:53:11,583 Ihmettelen MITEN HÄN TEKI SEN. 1176 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 EN TIEDÄ. 1177 00:53:14,166 --> 00:53:18,126 JOKA kerta "OSUMA PARAADI" TULE televisioon, 1178 00:53:18,126 --> 00:53:20,084 SE PITTI MINUT MIELEEN IDELLA. 1179 00:53:20,084 --> 00:53:21,333 KYLLÄ. 1180 00:53:21,333 --> 00:53:23,917 ITU TUOLILLE, HÄNEN TYTTÄRÄN SANOO, 1181 00:53:23,917 --> 00:53:27,917 KEESSÄ KUIN KUKKA KEVÄLLÄ. 1182 00:53:27,917 --> 00:53:30,875 KATSOO "OSTUMA PARAADI" KUIN HÄN ON TEHNYT 1183 00:53:30,875 --> 00:53:32,875 JOKA LAUANTAI HERRA LÄHETTI. 1184 00:53:32,875 --> 00:53:34,875 JA SITTEN AIKANA 1185 00:53:34,875 --> 00:53:37,750 "Onnenlakko EXTRA," 1186 00:53:37,750 --> 00:53:39,792 Yhtäkkiä, 1187 00:53:39,792 --> 00:53:43,042 Hän röyhtäilee JA HÄN MENI. 1188 00:53:43,042 --> 00:53:45,126 IDELLA OLI onnekas. 1189 00:53:45,126 --> 00:53:47,126 KYLLÄ... 'SPEC HÄN OLI. 1190 00:53:47,126 --> 00:53:48,709 MMM. Minne olet menossa? 1191 00:53:48,709 --> 00:53:50,000 LAITA NÄMÄ SIIN ASIAT YLÖS 1192 00:53:50,000 --> 00:53:51,542 JA POISTA LÄÄKÄN MINUN KENKIÄNI. 1193 00:53:51,542 --> 00:53:54,042 NO, MINÄ en AJAtellut TULISIT TÄNÄÄN. 1194 00:53:54,042 --> 00:53:55,625 Mitä tarkoitat? IT EI OLE MINUN VAPAAVÄNI, EIkö? 1195 00:53:55,625 --> 00:53:57,250 EN TIEDÄ MITÄ SINÄ OLET KÄYTETÄÄN TÄÄLLÄ, 1196 00:53:57,250 --> 00:53:58,792 PAITSI PIDÄ MINUA YHTIÖNÄ. 1197 00:53:58,792 --> 00:54:00,667 Ajattelin SYTYTÄÄN MEILLE TULEN. 1198 00:54:00,667 --> 00:54:01,959 MMM, MMM. 1199 00:54:01,959 --> 00:54:04,167 Oi, SYÖ MITÄ SINÄ HALUAT POIS PÄÄLTÄ ICEBOXISTA 1200 00:54:04,167 --> 00:54:06,209 Sillä NE OVAT KAIKKI SPOILITTAAN JOKA tahansa. 1201 00:54:06,209 --> 00:54:07,208 KYLLÄ M. 1202 00:54:08,083 --> 00:54:10,875 OH, JA, UH, Voit pyyhkiä 1203 00:54:10,875 --> 00:54:14,458 MITÄ SEURASTIT MINUN KEITTIÖN LATTIANI. 1204 00:54:14,458 --> 00:54:19,126 NYT, MISS DAISY, MITÄ LUKETKO MINÄ OLEN, SOTKA? 1205 00:54:19,126 --> 00:54:23,709 KYLLÄ, TÄMÄ ON TÄYSIN MITÄ MITÄ ARVON SINÄ OLEVAT. 1206 00:54:24,917 --> 00:54:26,166 HOKE: OK, SIIS. 1207 00:54:26,166 --> 00:54:27,917 okei, okei, OIKEASTI. KUNNOSSA. 1208 00:54:27,917 --> 00:54:31,084 Oi, ALKU. 1209 00:54:36,125 --> 00:54:37,750 H--HOO? 1210 00:54:37,750 --> 00:54:40,209 SE KAIKKI SULAA TÄNÄÄN ILTAILTAAN. 1211 00:54:40,209 --> 00:54:41,709 HE SANOIVAT NIIN RADIOSSA. 1212 00:54:41,709 --> 00:54:43,041 OLEN ULOS SINUN JÄLKEEN 1213 00:54:43,041 --> 00:54:45,458 NOPEASTI KUIN SAAN AJOTIELLÄ ALAS. 1214 00:54:45,458 --> 00:54:47,208 NO, PYSY MISSÄ SINÄ OLET, BOOLIE. 1215 00:54:47,208 --> 00:54:48,792 HOKE ON TÄÄLLÄ KANSSAni. 1216 00:54:48,792 --> 00:54:51,542 MITEN HELVETTIÄ HALLITSIKO HÄN SEN? 1217 00:54:51,542 --> 00:54:53,583 OH, HÄN ON ERITTÄIN KÄTEVÄ. 1218 00:54:53,583 --> 00:54:55,167 Olen kunnossa. 1219 00:54:55,167 --> 00:54:57,917 EN TARVITSE MITÄÄN MAAILMASSA. 1220 00:54:57,917 --> 00:55:01,083 HEI? 1221 00:55:01,083 --> 00:55:05,126 ONKO minulla OIKEA NUMERO? 1222 00:55:05,126 --> 00:55:08,333 EN KOSKAAN KUULU SINUA SANO RAKASTUSASIA 1223 00:55:08,333 --> 00:55:10,041 HOKESTA ENNEN. 1224 00:55:10,041 --> 00:55:13,750 EN sanonut, että rakastan häntä. Sanoin, että HÄN OLI HYVÄ! 1225 00:55:13,750 --> 00:55:14,959 UH-HUH. 1226 00:55:14,959 --> 00:55:16,875 Oi, REHETÄ. 1227 00:55:16,875 --> 00:55:19,209 YRITTÄKÄ HARRATTAA MINÄ JA ÄRSYTTÄN MINUA 1228 00:55:19,209 --> 00:55:21,291 KESKELLÄ JÄÄMyrsky? 1229 00:55:48,834 --> 00:55:50,250 NO, MITÄ SE ON? MITÄ, MITÄ-- 1230 00:55:50,250 --> 00:55:52,333 MITÄ MAAILMASSA KESTI SINULLA NIIN KAUAN? 1231 00:55:52,333 --> 00:55:54,542 SE EI VOI AUTTAA. SUURI SOTKA TÄNÄÄN. 1232 00:55:54,542 --> 00:55:56,126 No, hyvin, MITÄ SE ON? 1233 00:55:56,126 --> 00:55:57,875 TARKOITTAAN, VOI MYÖS EN MENE TEMPPELIIN NYT. 1234 00:55:57,875 --> 00:56:00,208 ET VOI mennä temppeliin TÄNÄÄN, MISS DAISY. 1235 00:56:00,208 --> 00:56:01,417 NO, MIKSI EI? 1236 00:56:01,417 --> 00:56:03,458 Tarkoitan, MITÄ MAAILMASSA ONKO ASIA SINULLA? 1237 00:56:03,458 --> 00:56:05,000 JOKU TEKEE POMMIA TEMPPELI. 1238 00:56:05,000 --> 00:56:07,542 MITÄ?! POMMIA TEMPPELIÄ? 1239 00:56:07,542 --> 00:56:09,709 KYLLÄ M. Juuri siksi ME JUTTU TÄSSÄ NIIN PITKEN. 1240 00:56:09,709 --> 00:56:11,209 Oi, en voi uskoa sitä. 1241 00:56:11,209 --> 00:56:12,583 TÄTÄ POLIISI 1242 00:56:12,583 --> 00:56:13,834 KERRO TÄNÄÄN. 1243 00:56:13,834 --> 00:56:15,667 HÄN SANOO, että SITÄ TAPAHTUU PUOLI TUNTIA sitten. 1244 00:56:15,667 --> 00:56:17,291 Oi, Luojani! NO, oliko siellä ketään? 1245 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 TARKOITTAAN, OLIKO IHMISIÄ LUOTTAA? 1246 00:56:18,875 --> 00:56:20,084 HÄN EI SANOnut. 1247 00:56:20,084 --> 00:56:21,625 No, KUKA SEN TEKIS? 1248 00:56:21,625 --> 00:56:23,458 TIEDÄT YHTÄ HYVIN KUIN MINÄ. 1249 00:56:23,458 --> 00:56:25,375 OLE AINA SAMA YKSI. 1250 00:56:25,375 --> 00:56:27,084 NO, SE ON VIRHE. 1251 00:56:27,084 --> 00:56:29,917 Olen VARMA, ETTÄ HE TAKOITTI POMMIA KONSERVATIIVISTE SYNAGOGA 1252 00:56:29,917 --> 00:56:31,417 TAI -- TAI ORTODOKSINEN. 1253 00:56:31,417 --> 00:56:34,500 TARKOITTAAN, KAIKKI TIETÄÄN ETTÄ TEMPPELI ON UUDISTUS. 1254 00:56:34,500 --> 00:56:36,001 KAIKKI TIETÄÄN SEN. 1255 00:56:36,001 --> 00:56:37,458 SILLÄ EI OLE väliä HEILLE IHMISILLE. 1256 00:56:37,458 --> 00:56:39,917 JUUTAlainen ON JUUTALAINEN HEILLE KANSALLE. 1257 00:56:39,917 --> 00:56:41,709 KUIN VALOA TAI TUMMAA, 1258 00:56:41,709 --> 00:56:44,001 ME OLEMME KAIKKI SAMA -- NEEKERIT. 1259 00:56:44,001 --> 00:56:45,417 Oi, en voi uskoa sitä, REHELLINEN JUMALALLE. 1260 00:56:45,417 --> 00:56:47,125 NO, minä TIEDÄN MITEN SINUT TUNNET, MISS DAISY. 1261 00:56:47,125 --> 00:56:50,875 TAKAISIN SIELLÄ YLÄLLÄ MACON TILALLA, 1262 00:56:50,875 --> 00:56:53,041 Minä noin kymmenen, yksitoista VUOTTA IHANA, 1263 00:56:53,041 --> 00:56:55,458 JA YKSI PÄIVÄ YSTÄVÄNI PORTERI, 1264 00:56:55,458 --> 00:56:58,250 HÄNEN ISÄÄN 1265 00:56:58,250 --> 00:56:59,500 RIIKKUVAT PUUSTA. 1266 00:56:59,500 --> 00:57:01,084 JA EDELLINEN PÄIVÄ, 1267 00:57:01,084 --> 00:57:03,500 HÄN NAURAA JA NAUTTAA HEVOSENKengÄT KANSSA 1268 00:57:03,500 --> 00:57:05,000 JA PUHUTAAN PORTER JA MINÄ 1269 00:57:05,000 --> 00:57:08,209 TULLA ON VAHVA, HYVÄT OIKEA KÄSIVARSI KUIN HÄNEN. 1270 00:57:08,209 --> 00:57:09,917 JA SITTEN HÄN LIPUTUS YONDER 1271 00:57:09,917 --> 00:57:13,209 KÄSILLÄ SIDOTTU SELKÄN TAKAAN 1272 00:57:13,209 --> 00:57:15,042 JA KÄRHSET KAIKKI HÄNEN. 1273 00:57:15,042 --> 00:57:16,875 JA NÄIN SEN OMINUN SILMINI, 1274 00:57:16,875 --> 00:57:18,959 JA oksensin JUURI MISSÄ SEISEEN. 1275 00:57:18,959 --> 00:57:20,417 JOTKA SIIN JA ITKSET. 1276 00:57:20,417 --> 00:57:21,625 EN ITSE. 1277 00:57:21,625 --> 00:57:22,834 KYLLÄ M. 1278 00:57:22,834 --> 00:57:25,041 IDEA. MIKSI KERROKO SEN? 1279 00:57:25,041 --> 00:57:26,709 EN TIEDÄ. SE VAIN Tältä TÄSSÄ SOTKA NÄYTTI 1280 00:57:26,709 --> 00:57:28,126 PIDÄ MINUT SE MIELEEN. 1281 00:57:28,126 --> 00:57:29,417 Oi, MUTTA SE ON NARUSTA. 1282 00:57:29,417 --> 00:57:31,375 Tarkoitan, TEMPPELI ON EI OLE MITÄÄN tekemistä sen kanssa. 1283 00:57:31,375 --> 00:57:32,875 NIIN SANOT. 1284 00:57:32,875 --> 00:57:34,792 NO, ME--EMME EDES TIEDÄ MITÄ TAPAHTUI. 1285 00:57:34,792 --> 00:57:36,041 MISTÄ SINÄ TIEDÄT 1286 00:57:36,041 --> 00:57:37,709 SE POLIISI KERTOIKO TOTUUS? 1287 00:57:37,709 --> 00:57:39,458 NYT, MIKSI SE POLIISI MENE JA VAHELE 1288 00:57:39,458 --> 00:57:40,959 TODELLA SELLAISESTA ASIOSTA? 1289 00:57:40,959 --> 00:57:42,667 NO, ET KOSKAAN SAADA MITÄÄN OIKEIN. 1290 00:57:42,667 --> 00:57:44,042 MISS DAISY! 1291 00:57:44,042 --> 00:57:45,792 JOKU TEKEE POMMIA TÄMÄ PAIKKA JA SINÄ TIEDÄT SEN. 1292 00:57:45,792 --> 00:57:47,084 Oi, JATKA, JATKA. 1293 00:57:47,084 --> 00:57:48,333 EN HALUA KUULLA LISÄÄ SITÄ. 1294 00:57:48,333 --> 00:57:50,126 KATSOIN SAANKO MEIDÄT ULOS TÄÄLTÄ JA TEE KOTIIN. 1295 00:57:50,126 --> 00:57:51,667 SINUN TUNNESSA PAREMPAA-- 1296 00:57:51,667 --> 00:57:52,875 MINULLE EI OLE PAHA! 1297 00:57:52,875 --> 00:57:54,084 SINÄ OLET POMO. 1298 00:57:54,084 --> 00:57:55,041 Oi, LOPETA PUHUMINEN MINULLE. 1299 00:58:14,500 --> 00:58:16,125 KIITOS, PUNAINEN. 1300 00:58:17,333 --> 00:58:20,167 JA -- JA KIITOS KAIKILLE. 1301 00:58:20,167 --> 00:58:22,917 minä... 1302 00:58:22,917 --> 00:58:26,250 OLEN SYVÄN KIITOS 1303 00:58:26,250 --> 00:58:31,875 VALITTUA VUODEN MIEHEKSI ATLANTA LIIKETOIMINTANEUVOSTON TEOKSI. 1304 00:58:31,875 --> 00:58:34,291 AN--Kunnia OLEN NÄHTÄNYT ALOITTUJA 1305 00:58:34,291 --> 00:58:37,126 JOITAKIN MAHTAVIEN HIENOJEN MIEVIEN OSALTA, 1306 00:58:37,126 --> 00:58:41,083 JA JOITA MINÄ TIETÄÄN EN KOSKAAN ODOTETTU TULEVAAN MINUN TYÖKSI. 1307 00:58:41,083 --> 00:58:45,126 Minä--PELÄN MENETTYÄ TÄÄLLÄ JA VOITTO TÄÄLLÄ 1308 00:58:45,126 --> 00:58:48,750 OVAT ANTANEET MINULLE ILMAN OMINAISUUDET, JOITA EI OLE. 1309 00:58:55,333 --> 00:58:57,000 KERRON, minä... 1310 00:58:59,875 --> 00:59:02,208 TOIVOTAN ISÄLLE... 1311 00:59:06,875 --> 00:59:10,375 JA Isoisäni VOI NÄHDÄ TÄMÄN. 1312 00:59:12,084 --> 00:59:14,250 72 VUOTTA SIIN NE AVAJIN 1313 00:59:14,250 --> 00:59:17,042 A--VIEN HOLE-IN-THE-WALL SHOP 1314 00:59:17,042 --> 00:59:20,250 WHITEHALL STREETILLÄ YHDELLÄ TULOSTUSPAINELLA. 1315 00:59:20,250 --> 00:59:24,126 HE HALLITTUivat KASVAA ATLANTAN KANSSA, 1316 00:59:24,126 --> 00:59:27,500 JA TÄMÄN PÄIVÄÄN WERTHAN YRITYS USKOVAT 1317 00:59:27,500 --> 00:59:30,083 HALUAMME MITÄ ATLANTA HALUAA. 1318 00:59:30,083 --> 00:59:33,458 TÄMÄ PALKINTO TODISTAA SAATTAMME OLLA OIKEASSA! 1319 00:59:33,458 --> 00:59:34,834 KIITOS. 1320 00:59:38,667 --> 00:59:40,417 Oi, oi, oi! YKSI ASIA LISÄÄ. 1321 00:59:40,417 --> 00:59:44,041 JOS TAKKIT KOHTAVAT KOIRAT YLÖS ATENASSA LAUANTAI Iltapäivällä, 1322 00:59:44,041 --> 00:59:47,625 MINÄ OLEN TÄYSIN ONNELLINEN MIES. HA HA HA! 1323 00:59:52,917 --> 00:59:56,166 DAISY: Hei? VOI. Hei, NEiti McCLATCHEY! 1324 00:59:56,166 --> 00:59:59,834 HA HA HA! SINÄ TUNNISTAT AINA ÄÄNI. 1325 00:59:59,834 --> 01:00:02,166 UH-HUH. HA HA! 1326 01:00:02,166 --> 01:00:06,291 MIKÄ HÄÄLLE IHANIA SINÄ TOSI SINÄ EI OLE KOSKAAN mennyt naimisiin. 1327 01:00:06,291 --> 01:00:08,166 OOO, NÄYN. 1328 01:00:08,166 --> 01:00:10,667 UH-HUH. 1329 01:00:10,667 --> 01:00:14,084 NEiti McCLATCHEY, ONKO POIKANI SISÄLLÄ? 1330 01:00:14,084 --> 01:00:16,667 OH, OH, EI. ÄLÄ VEDÄ HÄNTÄ POIS MYYNTIKOKOUKSESTA. 1331 01:00:16,667 --> 01:00:19,084 ANNA HÄNELLÄ VIESTI MINULLE. 1332 01:00:19,084 --> 01:00:23,709 KERRO HÄNELLE, ETTÄ OSTIN ISTUIMET UJA-JULLILLE. 1333 01:00:23,709 --> 01:00:26,126 KYLLÄ, OIKEIN, UJA-banketti 1334 01:00:26,126 --> 01:00:29,209 MARTIN LUTHER KINGIN KUNNISTAMINEN PÄIVÄN 17. 1335 01:00:29,209 --> 01:00:32,917 Oi, no, no, ETKO SINÄ OLE HYLÄ SANOMAAN SIIN. 1336 01:00:32,917 --> 01:00:35,917 UH-HUH. HA HA! 1337 01:00:35,917 --> 01:00:39,126 No, nyt, kuunnelkaa, ÄLÄ HUOLISTA. 1338 01:00:39,126 --> 01:00:41,875 Serkkuni TILLIE CHATTANOOGASSA 1339 01:00:41,875 --> 01:00:44,667 NAIMIIN ENSIMMÄISTÄ KERTAA KLO 57. 1340 01:00:44,667 --> 01:00:46,875 UH-HUH. HA HA! 1341 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 TÄÄLTÄ! 1342 01:00:48,583 --> 01:00:50,417 Heippa. HA HA. 1343 01:00:55,126 --> 01:00:57,500 ÄITI, MITÄ SINÄ TUNTEET? 1344 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 No, EI HYVÄ KYSYMYS 1345 01:00:59,500 --> 01:01:01,500 KYSYY JOKU LÄHES 90. 1346 01:01:01,500 --> 01:01:02,917 NO, näytät hyvältä. 1347 01:01:02,917 --> 01:01:05,333 SE ON MINUN IKÄTTÖMÄN VALITUS. 1348 01:01:07,709 --> 01:01:10,709 Oi, neiti McCLATCHEY ANTOI MINULLE VIESTISI 1349 01:01:10,709 --> 01:01:12,083 TIETOJA JULKAISISTA. 1350 01:01:12,083 --> 01:01:14,042 Joo, FLORINE MYÖS ON KUTSUTU. 1351 01:01:14,042 --> 01:01:15,875 Oi, KIITOS ERITTÄIN PALJON. 1352 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 KYLLÄ, AJALIN HOKE VOI AJATA MEIDÄT 1353 01:01:17,333 --> 01:01:19,125 Sillä ME TULEmme OLE JOUKKOA. 1354 01:01:19,125 --> 01:01:20,083 ÄITI... 1355 01:01:20,083 --> 01:01:21,542 MEIDÄN TÄYTYY PUHUA TIETOJA TÄSTÄ. 1356 01:01:21,542 --> 01:01:22,959 JOO. PUHUA MITÄ? 1357 01:01:22,959 --> 01:01:25,167 TOTEUTETTAVUUS KAIKESTA TÄSTÄ. 1358 01:01:25,167 --> 01:01:26,667 No, okei. SINÄ AJAT. 1359 01:01:26,667 --> 01:01:28,250 YRITIN vain OLLA APUA. 1360 01:01:28,250 --> 01:01:30,917 TIEDÄT, USKON MARTIN LUTHER KING 1361 01:01:30,917 --> 01:01:33,209 ON TEHNYT JOITAKIN MAHTAVAN HYVIÄ ASIA. 1362 01:01:33,209 --> 01:01:36,250 BOOLIE, JOS ET TEE HALUAT MENNÄ TÄLLÄ ILLALLISELLA, 1363 01:01:36,250 --> 01:01:38,417 MIKSI ET TULE OIKEIN JA SANO NIIN? 1364 01:01:38,417 --> 01:01:41,625 HALUAN LÄHTEÄ. TIEDÄT MITEN MINÄ TUNNEN HÄNTÄ. 1365 01:01:41,625 --> 01:01:43,000 TOTETTA, MUTTA FLORINE-- 1366 01:01:43,000 --> 01:01:45,917 FLORINELLA EI OLE MITÄÄN TEHDÄ SEN KANSSA! 1367 01:01:45,917 --> 01:01:47,375 MINULLA ON VIELÄ KÄYTTÖÖN 1368 01:01:47,375 --> 01:01:48,834 LIIKETOIMINTA TÄSSÄ KAUPUNGESSA! 1369 01:01:48,834 --> 01:01:51,084 JA WERTHAN-YHTIÖ LOPETAAN LIIKETOIMINNAN 1370 01:01:51,084 --> 01:01:53,126 JOS OSALLISTUT KUNINGAS illallinen? 1371 01:01:53,126 --> 01:01:54,875 EI OIKEASTI, MUTTA PALJON MIESTEN 1372 01:01:54,875 --> 01:01:58,084 TEEN LIIKETOIMINTAA EI TYkkäisi. 1373 01:01:58,084 --> 01:02:01,125 NE EIVÄT TULE OIKEALLE JA SANO NIIN. 1374 01:02:01,125 --> 01:02:03,125 HE ON VAIN NAKKAUMAAN JA Soita minulle... 1375 01:02:03,125 --> 01:02:07,001 "MARTIN LUTHER WERTHAN" SELKÄNI TAKANA, 1376 01:02:07,001 --> 01:02:08,291 JOtain SELLÄ. 1377 01:02:08,291 --> 01:02:11,126 JA ALKAISIN HUOMAA MINUN PANKKITOIMINTANI 1378 01:02:11,126 --> 01:02:12,959 EI OLE HALLITTU HUIPPUKOIRIA. 1379 01:02:12,959 --> 01:02:16,083 EHKÄ ALOITTAAN MISSÄÄN 1380 01:02:16,083 --> 01:02:18,625 Muutama ERITYISSUOSI, PARI VINKKI. 1381 01:02:18,625 --> 01:02:20,126 EN KUULISI 1382 01:02:20,126 --> 01:02:22,375 TIETTYJÄ LOUNASKOKOUKSIA COMMERCE CLUBISSA, 1383 01:02:22,375 --> 01:02:23,875 PIENET ASIAT 1384 01:02:23,875 --> 01:02:26,667 ET SINÄ VOI LAITA SORMI PÄÄLLE. 1385 01:02:26,667 --> 01:02:29,375 JA JACK RAPHAEL ON IDEAL PRESS, 1386 01:02:29,375 --> 01:02:31,500 HÄN ON NEW YORKIN JUUTAlainen... 1387 01:02:31,500 --> 01:02:33,167 SIJAAN GEORGIAN JUUTAlainen. 1388 01:02:33,167 --> 01:02:35,917 JA NIIN KAUAN KUIN OLET ON TOIMIA JUUTALAIDEN KANSSA, 1389 01:02:35,917 --> 01:02:37,917 TODELLA ÄLYVÄT TULE NEW YORKISTA, 1390 01:02:37,917 --> 01:02:39,375 Eivätkö he? 1391 01:02:39,375 --> 01:02:40,583 JOITAKIN POJISTA 1392 01:02:40,583 --> 01:02:42,209 SAATTAA ALKAA HEITTÄVÄ LIIKETOIMINTA 1393 01:02:42,209 --> 01:02:46,250 JACK:iin VANHAAN MARTIN LUTHER WERTHAN. 1394 01:02:46,250 --> 01:02:50,167 EN TIEDÄ. EHKÄSTI SE EI TAPAHTUIS, 1395 01:02:50,167 --> 01:02:53,041 MUTTA NÄIN ON SE TOIMII. 1396 01:02:54,875 --> 01:02:56,875 JOS EMME KÄYTÄ NÄMÄ ISTUT, 1397 01:02:56,875 --> 01:02:58,208 JOKU MUU ON, 1398 01:02:58,208 --> 01:03:00,667 JA -- JA HYVÄ DR. KUNINGAS EI KOSKAAN 1399 01:03:00,667 --> 01:03:02,167 TIEDÄ EROT, ONKO HÄN? 1400 01:03:02,167 --> 01:03:04,750 S-SO JOS EMME KÄYTÄ NÄMÄ ISTUT, 1401 01:03:04,750 --> 01:03:06,834 MINUN EI OLE TARKOITETTU LÄHTEÄ JOKO? 1402 01:03:06,834 --> 01:03:10,917 MAMA! VOIT TEHDÄ MITÄ HALUAT. 1403 01:03:10,917 --> 01:03:13,500 Oi, KIITOS LUPASSI 1404 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 SAANKO KYSYÄ JOtain? 1405 01:03:15,500 --> 01:03:17,917 MILLOIN SAAT NIIN KIINNI 1406 01:03:17,917 --> 01:03:19,500 TIETOJA MARTIN LUTHER KING? 1407 01:03:19,500 --> 01:03:21,375 AIKA OLISI OLEN KUULUnut ERI TARINA. 1408 01:03:21,375 --> 01:03:25,959 MIKSI, BOOLIE, EN OLE KOSKAAN OLLUT ENNALKALAISIA, JA TIEDÄT sen! 1409 01:03:25,959 --> 01:03:27,667 OK, MIKSI ET KYSY HOKE:lta 1410 01:03:27,667 --> 01:03:29,458 LÄHETÄÄN ITALLISELLE SINUN KANSSA? 1411 01:03:29,458 --> 01:03:32,417 HOKE? ÄLÄ OLE NARUSTA. HÄN EI menis. 1412 01:03:32,417 --> 01:03:34,375 KYSY HÄNTÄ JA KATSO. 1413 01:04:40,041 --> 01:04:43,375 EN TIEDÄ MIKSI SINÄ AJAT. 1414 01:04:43,375 --> 01:04:44,875 ET NÄY. 1415 01:04:46,750 --> 01:04:49,084 KYLLÄ, voin. 1416 01:04:49,084 --> 01:04:51,583 ET NÄIN TÄMÄ POSTILÄYTTÖ. 1417 01:04:51,583 --> 01:04:53,250 MISTÄ TIEDÄT MITÄ EN NÄIN? 1418 01:04:53,250 --> 01:04:57,126 MELKEIN TYÖKSI REIKÄ MINUN IKKUNANI KAUTTA! 1419 01:04:57,126 --> 01:04:59,083 Tarkoitan, TÄMÄ AUTO KAIKKI naarmuuntunut. 1420 01:04:59,083 --> 01:05:00,917 EI OLE SELLAISTA-A ASIA. 1421 01:05:00,917 --> 01:05:02,917 NO, MITÄ TIEDÄTIT? ET NÄY. 1422 01:05:04,709 --> 01:05:07,875 TARKOITTAAN, MITÄ HÄPETÄ... UUSI AUTO. 1423 01:05:07,875 --> 01:05:11,126 SAAT TÄMÄN AUTON MAALISKUU KAKSI VUOTTA. 1424 01:05:11,126 --> 01:05:12,875 VOI... 1425 01:05:12,875 --> 01:05:14,291 Oi oi, SINÄ MISSIT KÄÄNTÖ. 1426 01:05:14,291 --> 01:05:16,291 EI OLE TÄMÄ ILLALLINEN BILTMOLLA? 1427 01:05:16,291 --> 01:05:17,875 TIEDÄT SE ON. 1428 01:05:17,875 --> 01:05:19,875 No, BILTMO' SUORAAN TÄMÄN TAPAAN. 1429 01:05:19,875 --> 01:05:21,417 Oi, tiedät NIIN PALJON. 1430 01:05:21,417 --> 01:05:22,834 KYLLÄ, MINÄ. 1431 01:05:22,834 --> 01:05:25,041 AH, katsokaa, olen ELÄnyt ATLANTASSA KOKO ELÄMÄNI. 1432 01:05:25,041 --> 01:05:27,333 JA EI KÄYTÄ AUTOTA 20 VUODESSA. 1433 01:05:30,083 --> 01:05:32,917 BOOLIE SOI TYHYIMÄN ASIA TOINEN PÄIVÄ. 1434 01:05:32,917 --> 01:05:34,083 ONKO SE OIKEIN? 1435 01:05:34,083 --> 01:05:35,917 VOI. HÄN ON LIIAN VANHA OLLA NIIN typerä. 1436 01:05:35,917 --> 01:05:37,166 KYLLÄ? MITÄ TEKI HÄN SANOO? 1437 01:05:37,166 --> 01:05:40,375 Oi, HÄN oli T--Puhutaan 1438 01:05:40,375 --> 01:05:42,792 MARTIN LUTHER KING. 1439 01:05:42,792 --> 01:05:45,166 TUNTATKO HÄNEN? 1440 01:05:47,875 --> 01:05:50,041 MARTIN LUTHER KING? EI. 1441 01:05:50,041 --> 01:05:54,792 VOI. Oi, olin varma SINÄ TEIT. 1442 01:05:54,792 --> 01:05:56,083 MUTTA SINÄ -- MUTTA SINÄ olet KUULITKO HÄNEN saarnaavan? 1443 01:05:56,083 --> 01:05:58,208 SAMALLA KUIN SINÄ... TV:n YLI. 1444 01:05:58,208 --> 01:06:00,917 UH-HUH. MIELTÄ HÄN ON LOISTAVA. 1445 01:06:00,917 --> 01:06:02,792 KYLLÄ M. 1446 01:06:02,792 --> 01:06:05,250 TIEDÄT, SINÄ VOISI mennä 1447 01:06:05,250 --> 01:06:10,333 JA -- JA NÄHDÄ HÄNTÄ HENKILÖKOHTAISESTI MILLOIN HALUAT. 1448 01:06:10,333 --> 01:06:11,792 TÄÄLLÄ AT THE, UM-- 1449 01:06:11,792 --> 01:06:13,167 EBENEZER? 1450 01:06:13,167 --> 01:06:15,001 EBENEZER BAPTISTIN KIRKKO. 1451 01:06:15,001 --> 01:06:19,084 NYT, MIKÄ SUNNUNTAIN, JA TÄÄLLÄ HÄN ON. 1452 01:06:19,084 --> 01:06:20,875 MITÄ TARVITSET, MISS DAISY? 1453 01:06:20,875 --> 01:06:23,167 No, SE... 1454 01:06:23,167 --> 01:06:25,458 SE ON NIIN typerää. 1455 01:06:25,458 --> 01:06:27,042 BOO--BOOLIE SANOIT, ETTÄ SINÄ 1456 01:06:27,042 --> 01:06:29,709 HALUAISIN MENNÄ TÄHÄN ILLALLINEN KANSSAni TÄNÄÄN. 1457 01:06:29,709 --> 01:06:31,458 KERROITKO HÄNELLE SEN? 1458 01:06:32,959 --> 01:06:35,625 EI, en tehnyt. 1459 01:06:35,625 --> 01:06:37,542 EI, MINÄ en Ajattele, että teit. 1460 01:06:37,542 --> 01:06:39,917 Tarkoitan, MITÄ OLLISI TÄRKEÄÄ? 1461 01:06:39,917 --> 01:06:43,917 SAAT -- SINÄ VOITTAA LÄHETÄÄ SIINÄ MILLOIN HALUAT. 1462 01:06:43,917 --> 01:06:46,083 TIEDÄT, AINA HALUAT. 1463 01:06:46,083 --> 01:06:48,667 HALUAT ETUUDEN OVI TAI SIVUOVI 1464 01:06:48,667 --> 01:06:50,542 BILTMOREILLE? 1465 01:06:50,542 --> 01:06:52,375 Luulen, että sivuovi. 1466 01:06:54,166 --> 01:06:57,291 EIkö SE OLE IHANISTA MITEN ASIAT MUUTTUVAT? 1467 01:07:03,291 --> 01:07:05,126 MITÄ SINÄ OLEN MINÄ? 1468 01:07:05,126 --> 01:07:06,083 HMM? 1469 01:07:06,083 --> 01:07:07,291 MISS DAISY? 1470 01:07:07,291 --> 01:07:08,959 MITÄ TARKOITTAAT? 1471 01:07:10,083 --> 01:07:14,125 SINÄ--LUETTE, että MINUN VAIN JOtain, 1472 01:07:14,125 --> 01:07:16,126 ITU TÄSSÄ, 1473 01:07:16,126 --> 01:07:19,083 EI TIEDÄ MITÄÄN MITEN TEHDÄ? 1474 01:07:19,083 --> 01:07:23,417 Minä--EN TIEDÄ MITÄ PUHUAT. 1475 01:07:27,458 --> 01:07:31,084 KUTSU TÄLLÄ ILLALLISELLA TÄÄLLÄ? 1476 01:07:31,084 --> 01:07:33,084 TULE POSTISSA KUUKAUSI sitten. 1477 01:07:33,084 --> 01:07:36,250 NYT, HALUATKO SINÄ MINUT MINÄ KANSSA, 1478 01:07:36,250 --> 01:07:39,042 MITEN ODOTAT KUIN ME OLEMME AUTOSSA 1479 01:07:39,042 --> 01:07:41,126 KYSYMYKSIÄ MINULTA? 1480 01:07:41,126 --> 01:07:43,709 HYVIN, HYVIN -- KAIKKI -- KAIKKI I Sanottiin, että se BOOLIE 1481 01:07:43,709 --> 01:07:45,333 SANOIT, ETTÄ HALUAT LÄHTEÄ. 1482 01:07:45,333 --> 01:07:47,542 Oi, EI. EI. 1483 01:07:47,542 --> 01:07:49,417 OLET TERVETULOA TULE, HOKE. 1484 01:07:49,417 --> 01:07:50,792 UH-HUH. 1485 01:07:50,792 --> 01:07:53,917 Oi, MINUN TÄHTENI. 1486 01:07:53,917 --> 01:07:57,083 Etkö ole sinä SUURI iso vauva. 1487 01:07:57,083 --> 01:07:59,917 ÄLÄ välitä vauva, 1488 01:07:59,917 --> 01:08:03,167 SEURAAVAKUN KUN KYSYT MINULTA PAIKKA, KYSY MINULTA SÄÄNNÖLLISESTI. 1489 01:08:03,167 --> 01:08:06,792 Oi, SINÄ -- ET TEE TÄYTYY JATKOA NIIN. 1490 01:08:06,792 --> 01:08:08,041 SINÄ ON KAIKKI. PUDOTAAN SE. 1491 01:08:08,041 --> 01:08:09,000 Oi, REHETÄ. 1492 01:08:09,000 --> 01:08:11,001 AUTAN SINUT OVVELLE. 1493 01:08:11,001 --> 01:08:14,000 KIITOS, HOKE. VOIAN AUTTA ITSEÄN. 1494 01:08:35,583 --> 01:08:38,208 ASIAT MUUTTAVAKSI? 1495 01:08:38,208 --> 01:08:41,792 NE EIVÄT MUUTU KAIKKI NIIN PALJON. 1496 01:08:46,500 --> 01:08:49,126 KUNINGAS: PIDÄ TÄMÄ LIIKKE MENEE. 1497 01:08:49,126 --> 01:08:51,500 PIDÄ TÄMÄ LIIKKE PÄÄLLÄ. 1498 01:08:51,500 --> 01:08:53,458 HUOMATTAMISTA VAIKEUTEISTA, 1499 01:08:53,458 --> 01:08:56,375 JA MEILLÄ ON MUUTA LISÄÄ VAIKEUTA. 1500 01:08:56,375 --> 01:08:59,041 JATKA KIIPEITÄ, JATKA LIIKKUMISTA. 1501 01:08:59,041 --> 01:09:02,084 JOS ET VOI LEntää, JUOKSE. 1502 01:09:02,084 --> 01:09:04,458 JOS ET VOI juosta, Kävele. 1503 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 JOS ET osaa kävellä, ryömi, 1504 01:09:06,458 --> 01:09:08,625 MUTTA JATKA KAIKKI LIIKKUA. 1505 01:09:14,208 --> 01:09:20,709 LAULAAJAT: ♪ EMME PELÄ ♪ 1506 01:09:20,709 --> 01:09:25,291 ♪ TÄNÄÄN ♪ 1507 01:09:25,291 --> 01:09:29,333 ♪ AY-AY ♪ 1508 01:09:29,333 --> 01:09:32,917 ♪ Oi, SYVÄÄ ♪ 1509 01:09:32,917 --> 01:09:39,084 ♪ SYDÄMENI ♪ 1510 01:09:39,084 --> 01:09:45,291 ♪ USKON ♪ 1511 01:09:45,291 --> 01:09:47,667 ♪ Oi ♪ 1512 01:09:47,667 --> 01:09:54,126 ♪ ME VOITTAMME ♪ 1513 01:09:54,126 --> 01:09:56,792 ♪ JONAIN PÄIVÄ... ♪ 1514 01:10:00,917 --> 01:10:02,583 HAloo, HOKE. MITÄ VOIT? 1515 01:10:02,583 --> 01:10:03,917 Olen SIETETTÄVÄ, MR. WERTHAN. 1516 01:10:03,917 --> 01:10:05,709 BOOLIE: MITÄ VOIN TEHDÄ SINULLE TÄNÄ AAMUNA? 1517 01:10:05,709 --> 01:10:06,917 SE ON SINUN ÄITISI. 1518 01:10:06,917 --> 01:10:08,208 MIKÄ ON KYSEÄ? 1519 01:10:08,208 --> 01:10:09,458 HÄN TOIMII. 1520 01:10:09,458 --> 01:10:11,084 MIKSI PITÄÄ TÄNÄÄN OLE ERILAINEN 1521 01:10:11,084 --> 01:10:12,750 JOKAISTA TOISTA PÄIVÄSTÄ? 1522 01:10:12,750 --> 01:10:15,209 EI, SIR, TÄMÄ EI OLE SAMA. 1523 01:10:15,209 --> 01:10:16,166 DAISY: HOKE? 1524 01:10:16,166 --> 01:10:18,001 KYLLÄ? 1525 01:10:18,001 --> 01:10:19,667 HÄN LUOTEE OPETTAVAN KOULU, JA minä... 1526 01:10:19,667 --> 01:10:21,126 OLEN HUOLELLISESTI HÄNESTÄ. 1527 01:10:21,126 --> 01:10:22,375 HÄNESSÄ EI OLE järkeä. 1528 01:10:22,375 --> 01:10:23,583 OLEN TÄSSÄ. 1529 01:10:23,583 --> 01:10:24,792 KIITOS, SIR. 1530 01:10:24,792 --> 01:10:26,500 DAISY: HOKE? HOKE? 1531 01:10:26,500 --> 01:10:28,166 KYLLÄ M. 1532 01:10:28,166 --> 01:10:31,500 Oi, MISSÄ--MISSÄ--MISSÄ LAITAtko MINUN PAPERIT? 1533 01:10:31,500 --> 01:10:33,542 EI OLE PAPERIA, MISS DAISY. 1534 01:10:33,542 --> 01:10:36,500 MUTTA MINUN PAPERIT -- MINULLA OLI NE KAIKKI KORJATTU VIIMEILTA. 1535 01:10:36,500 --> 01:10:38,042 JA LAITIN NE ETEEN 1536 01:10:38,042 --> 01:10:39,667 JOTKA EN VOI UNOHTA NE 1537 01:10:39,667 --> 01:10:40,875 MATKALLA KOULUUN! 1538 01:10:40,875 --> 01:10:42,084 MITÄ TEIT NIIDEN KANSSA? 1539 01:10:42,084 --> 01:10:43,542 SINÄ PUHUAT ULKOA PÄÄSI. 1540 01:10:43,542 --> 01:10:45,709 LAPSET OVAT NIIN pettynyt 1541 01:10:45,709 --> 01:10:48,042 JOS EN ANNA NIITÄ HEIDÄN PAPERIT TAKAISIN. 1542 01:10:48,042 --> 01:10:51,042 AH, Sillä minä--minä AINA ANNA NE PALAUTTAA SEURAAVANA PÄIVÄNÄ. 1543 01:10:51,042 --> 01:10:52,875 JA SIKSI HE pitävät minusta. 1544 01:10:52,875 --> 01:10:54,125 MIKSI ET AUTTA MINUA? 1545 01:10:54,125 --> 01:10:56,375 MITÄ HALUAT MINUA TEHDÄ, MISS DAISY? 1546 01:10:56,375 --> 01:10:57,917 ANNA MINULLE PAPERIT. 1547 01:10:57,917 --> 01:10:59,917 MINÄ EN OLE VIHAKSESSA SINUASI JOS SIIRTIT NE, 1548 01:10:59,917 --> 01:11:01,750 MUTTA MINUN TÄYTYY SAADA KOULUUN NYT 1549 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Sillä minä MÄÄRÄN. 1550 01:11:03,083 --> 01:11:05,917 JA KUKA SIINÄ ON PIDÄN HUOLTOA LUOKKASTANI? 1551 01:11:05,917 --> 01:11:07,375 HE OVAT KAIKKI YKSIN. Oi Luoja, Oi Luoja! 1552 01:11:07,375 --> 01:11:08,583 ITU -- ITU ALAS. 1553 01:11:08,583 --> 01:11:10,126 MINÄ KAIKKI VÄÄRIN. 1554 01:11:10,126 --> 01:11:11,083 SINÄ OLET KATTUMAAN JA SATUTUT ITSEÄSI. 1555 01:11:11,083 --> 01:11:12,542 TULE, TULE, NYT. MISS DAISY... 1556 01:11:12,542 --> 01:11:14,084 EI, EI. SILLÄ EI OLE väliä. 1557 01:11:14,084 --> 01:11:15,375 EI OLE MITÄÄN KAUMAA PAITSI TAPA, ETTÄ JATKAT. 1558 01:11:15,375 --> 01:11:17,000 Olen pahoillani. SE KAIKKI ON MINUN VIKA. Oi Luoja. Oi Luoja. 1559 01:11:17,000 --> 01:11:18,250 EI, rouva. EI, rouva. EI OLE PAPERIA, KYSY. 1560 01:11:18,250 --> 01:11:19,917 OLE kiltti, rouva. EI PAPERIA. OLE... 1561 01:11:19,917 --> 01:11:21,458 KYLLÄ. EI, EI, EI, EI, EI. 1562 01:11:21,458 --> 01:11:23,208 MITÄ EROJA TEKEE SE? 1563 01:11:23,208 --> 01:11:25,375 LAPSET ODOTAVAT, JA MINULLA EI OLE PAPERIA. 1564 01:11:25,375 --> 01:11:26,667 EI, EI OLE! 1565 01:11:26,667 --> 01:11:28,208 ET OLE OPETTAJA EI ENÄÄ! 1566 01:11:28,208 --> 01:11:30,166 MISS DAISY, EI MITÄÄN ASIAA SINULLA. 1567 01:11:30,166 --> 01:11:32,126 MIELISI VALMIS KIINNITTI TÄNÄÄN AAMULLA, SINÄ KAIKKI. 1568 01:11:32,126 --> 01:11:33,333 Oi, JATKA. JATKA vain. 1569 01:11:33,333 --> 01:11:34,875 TULE. Istu alas. 1570 01:11:34,875 --> 01:11:36,417 EN HALUA KUULLA TIETOJA -- HALUAN vain -- 1571 01:11:36,417 --> 01:11:37,875 NAPASTAT OIKEIN TAKAISIN JOS VAIN ANTAA ITSESI. Istu alas. 1572 01:11:37,875 --> 01:11:39,209 EN VOI, EN VOI! 1573 01:11:39,209 --> 01:11:40,417 SINÄ OLET onnekas VANHA, TIEDÄTKÖ SEN? 1574 01:11:40,417 --> 01:11:42,084 EI, EN OLE. 1575 01:11:42,084 --> 01:11:43,041 EI, SE ON SOTKA, enkä voi TEE SILLÄ MITÄÄN. 1576 01:11:43,041 --> 01:11:44,500 SINÄ OLET RIKAS JA--ja sinä olet-- 1577 01:11:44,500 --> 01:11:45,959 OLET HYVIN AIKASI VARTEN. 1578 01:11:45,959 --> 01:11:47,333 JA SAAT IHMISET HUOLTOA TIETOJA MITÄ SINULLE TAPAHTUU. 1579 01:11:47,333 --> 01:11:49,042 EI, EI, EI, EI, EI, EI. 1580 01:11:49,042 --> 01:11:50,125 HALUAT JOTAkin Itkemään, 1581 01:11:50,125 --> 01:11:51,875 OTAN SINUT VALTION KOTIIN 1582 01:11:51,875 --> 01:11:54,458 JA NÄYTETÄÄN, MITÄ MÄÄRITÄ ULKOPUOLELLA HALEILLA. 1583 01:11:54,458 --> 01:11:56,875 LOPUN LIJANAN, ettei kukaan heistä ota PAHALLA KUIN TEET. 1584 01:11:56,875 --> 01:11:59,250 EI, EI, KOSKA MINUN PITÄÄ LÄHTEÄ TAKAISIN NIIDEN LAPSIEN MUKAAN. 1585 01:11:59,250 --> 01:12:00,875 HE ODOTAVAT MINUA JA NE OVAT... 1586 01:12:00,875 --> 01:12:02,126 EI, EI, EI LAPSIA. 1587 01:12:02,126 --> 01:12:03,083 NÄ SULKAISET LAPSET. 1588 01:12:03,083 --> 01:12:04,917 NYT, jatka samaan malliin, LUPAAN, 1589 01:12:04,917 --> 01:12:07,126 MR. WERTHAN SOITA LÄÄKÄRILLE. 1590 01:12:07,126 --> 01:12:09,209 VAIN KUIN SINÄ OLET SYNTYNYT, TÄMÄ LÄÄKÄRI ON SINUT 1591 01:12:09,209 --> 01:12:11,125 ENNEN HULIPAIKALLA TIEDÄT MITÄ SINUA iski. 1592 01:12:11,125 --> 01:12:13,792 SINÄ TAPAAN HALUATKO SEN OLLA? 1593 01:12:13,792 --> 01:12:15,417 ONKO NÄIN... 1594 01:12:15,417 --> 01:12:18,083 HALUATKO SEN OLLA? 1595 01:12:18,083 --> 01:12:19,917 H--HOKE? 1596 01:12:19,917 --> 01:12:22,583 SINÄ--SINÄ SAAT VIELÄ SE OLDSMOBILE? 1597 01:12:22,583 --> 01:12:25,417 AIHEUTTAMASTA ENSIMMÄISTÄ TULE TÄHÄN? 1598 01:12:25,417 --> 01:12:27,583 Oi, JATKA, MISS DAISY. 1599 01:12:27,583 --> 01:12:29,834 TÄMÄ ASIA OLLUT ROKKAUSSA 1600 01:12:29,834 --> 01:12:31,083 15 VUOTTA tai LISÄÄ. 1601 01:12:31,083 --> 01:12:34,041 AJAN SINUA VIIMEINEN AUTO NYT. 1602 01:12:34,041 --> 01:12:37,709 '63 CADILLAC JUOKSEN HYVIN VIININÄ. 1603 01:12:37,709 --> 01:12:40,333 Oi, EI PITSI OLLA AJO 1604 01:12:40,333 --> 01:12:42,250 MITÄ TAPAAN NÄET. 1605 01:12:43,709 --> 01:12:49,166 No, MITEN TIEDÄT MITEN NÄEN 1606 01:12:49,166 --> 01:12:52,083 Ellei katso POIS SILMISTÄNI? 1607 01:12:52,083 --> 01:12:53,291 HOKE? 1608 01:12:53,291 --> 01:12:54,917 KYLLÄ? 1609 01:12:54,917 --> 01:12:58,542 OLET MINUN PARAS YSTÄVÄ. 1610 01:12:58,542 --> 01:13:01,875 TULE NYT, MISS DAISY. SINÄ VAIN-- 1611 01:13:01,875 --> 01:13:06,291 EI. R--todellakin, SINÄ OLET. 1612 01:13:06,291 --> 01:13:08,709 SINÄ OLET. 1613 01:13:22,709 --> 01:13:25,166 BOOLIE: HOKE. 1614 01:13:25,166 --> 01:13:27,208 ET AJOKIN OLETKO ITSESI TÄÄLLÄ? 1615 01:13:27,208 --> 01:13:31,042 Voi, EI, SIR. EN AJA NYT. 1616 01:13:31,042 --> 01:13:33,041 Tyttärentyttäreni AJA MINUT ULOS. 1617 01:13:33,041 --> 01:13:35,792 HERRANI, ON HÄN Riittävän vanha ajamaan? 1618 01:13:35,792 --> 01:13:38,750 MICHELLE--37! 1619 01:13:40,041 --> 01:13:45,291 HÄN OPETTAA BIOLOGIAA AT---AT SPELMAN COLEGE. 1620 01:13:45,291 --> 01:13:46,709 EN KOSKAAN TIEDÄ SITÄ. 1621 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 KYLLÄ, SIR. 1622 01:13:48,709 --> 01:13:50,875 HUH. 1623 01:13:54,917 --> 01:13:57,083 Olen, uh... 1624 01:13:57,083 --> 01:14:02,458 VETTI ENIMMÄN MITÄ HALUAN POIS KOTOSTA. 1625 01:14:02,458 --> 01:14:06,167 ONKO MITÄ MITÄ HALUAT ENNEN HYVÄTAHTOA? 1626 01:14:06,167 --> 01:14:09,667 MINUN PAIKKANI ON TÄYNNÄ RÄJÄTTÄÄN NYT. 1627 01:14:09,667 --> 01:14:13,041 SE TOTUUTA HUSTELULTA MYYDÄN TALON 1628 01:14:13,041 --> 01:14:15,458 SIKSI ÄIDIN VIELÄ ELÄMÄSSÄ. 1629 01:14:15,458 --> 01:14:16,834 MINÄ--MINÄ OLEN SAMAA. 1630 01:14:16,834 --> 01:14:19,333 MUTTA HÄN EI OLE edes Ollut OVEN SISÄLLÄ 1631 01:14:19,333 --> 01:14:21,166 KAKSI VUOTTA. 1632 01:14:22,250 --> 01:14:24,500 TIEDÄN TEEN OIKEA ASIA. 1633 01:14:24,500 --> 01:14:27,126 ÄLÄ SAA MINUA SIIHEN. 1634 01:14:27,126 --> 01:14:29,500 EN KERRO MITÄÄN HÄNELLÄ SITÄ. 1635 01:14:29,500 --> 01:14:31,792 SINÄ TÄÄLLÄ. 1636 01:14:33,333 --> 01:14:35,167 Muuten, HOKE, 1637 01:14:35,167 --> 01:14:38,000 SEKISSI ON TEKEMINEN JATKA TULEE 1638 01:14:38,000 --> 01:14:39,917 JOKA VIIKKO, 1639 01:14:39,917 --> 01:14:43,291 KUN OLET SIINÄ SAADA SE. 1640 01:14:43,291 --> 01:14:45,417 HUH? 1641 01:14:45,417 --> 01:14:47,458 Arvostan SITÄ, MR. WERTHAN. 1642 01:14:47,458 --> 01:14:49,709 SAAT LEPOTUA HELVON SIITÄ. 1643 01:14:49,709 --> 01:14:52,042 KIITOS, SIR. 1644 01:14:56,333 --> 01:15:00,417 ET ARKOTA, ETTÄ SAAT PALJON PALJON LÄHELLÄ ÄITIÄ. 1645 01:15:00,417 --> 01:15:02,083 ON VAIKKA EI AJO, 1646 01:15:02,083 --> 01:15:06,083 JA-- JA TÄMÄ PAIKKA EI OLE BUSSILINJALLA. 1647 01:15:06,083 --> 01:15:10,041 Minä--MENEN TAKSISSA JOKSIN. 1648 01:15:10,041 --> 01:15:12,750 Oi, olen varma HÄN ARVOSTAA SITÄ. 1649 01:15:12,750 --> 01:15:16,084 No, S--JOITANA PÄIVÄÄ 1650 01:15:16,084 --> 01:15:18,458 HÄN PAREMPI KUIN MUUT. KUKA EI OLE? 1651 01:15:21,875 --> 01:15:24,625 ME PAREMPI TULE ULOS. 1652 01:15:24,625 --> 01:15:26,542 HOKE: MENE ULOS. 1653 01:15:26,542 --> 01:15:29,042 BOOLIE: Oi, TÄSSÄ. 1654 01:15:29,042 --> 01:15:31,041 KIITOS, SIR. 1655 01:15:32,458 --> 01:15:35,917 SINULLA ON TURKKU illallinen, johon pääset, 1656 01:15:35,917 --> 01:15:38,875 JA OH, MINÄ MINÄ. 1657 01:15:38,875 --> 01:15:40,917 Oi, MIKSI EI SOITTAA Tyttärentyttäresi, 1658 01:15:40,917 --> 01:15:42,709 KERRO HÄNELLÄ MINÄ JÄYTÄ SINUA KOTIIN. 1659 01:15:42,709 --> 01:15:44,291 KIITOS, SIR. 1660 01:15:59,500 --> 01:16:01,291 HYVIN... 1661 01:16:04,959 --> 01:16:06,917 PAREMPI LIIKKEÄÄ. 1662 01:16:39,500 --> 01:16:42,083 HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ, MAMA. 1663 01:16:47,917 --> 01:16:50,834 KATSO KETÄ TOIN. 1664 01:16:50,834 --> 01:16:53,126 HYVÄÄ HUOMENTA, MISS DAISY. 1665 01:16:53,126 --> 01:16:56,042 SINÄ PIDÄT OLETKO SINÄ VARATTU? 1666 01:17:02,709 --> 01:17:05,250 HÄN TÄMÄ ON. 1667 01:17:09,709 --> 01:17:13,375 BOOLIE: MIKSI, HÄN MENEE KORUNVALMISTEEN. 1668 01:17:15,917 --> 01:17:18,417 KUINKA MONTA KERTAA VIIKOSSA ONKO SE, ÄITI? 1669 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 Oi, HÄN TEKEE KAIKEN ERITTÄIN ASIAT. 1670 01:17:28,001 --> 01:17:32,084 PINSIT JA--JA-- JA RAnnerenkaita. 1671 01:17:32,084 --> 01:17:33,375 JA... 1672 01:17:38,959 --> 01:17:41,250 HÄN ON SÄÄNNÖLLINEN TIFFANYN. 1673 01:17:44,084 --> 01:17:45,792 HOKE: No, EI SE JOtain. 1674 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Oi, HOKE! TIEDÄT-- 1675 01:17:49,458 --> 01:17:52,209 AJATIN SINUA TOISTA AAMU PIKATIESTÄ. 1676 01:17:52,209 --> 01:17:55,167 NÄIN AVONDALEN MAITOAUTO. 1677 01:17:55,167 --> 01:17:56,333 HOKE: ET SANO! 1678 01:17:56,333 --> 01:17:58,084 BOOLIE: Oho! SUURI ASIAN hirviö. 1679 01:17:58,084 --> 01:17:59,583 SIN ON TÄYTYYNYT OLLA 16 PYÖRÄT. 1680 01:17:59,583 --> 01:18:03,458 Ihmettelen, MITEN SINULLE VOI tykkäsitkö AJASTA SIELLÄ? 1681 01:18:03,458 --> 01:18:06,875 HOKE TULI KATSOMAAN MINUA, ET SINÄ. 1682 01:18:11,084 --> 01:18:13,875 HOKE: TÄMÄ HYVISTA PÄIVEISTÄ. 1683 01:18:16,500 --> 01:18:19,583 FLORINE SAA TOIVOTTAA SINULLE 1684 01:18:19,583 --> 01:18:22,917 HYVÄ KIITOSPÄIVÄ, MAMA. 1685 01:18:26,126 --> 01:18:28,917 HÄN ON WASHINGTONISSA, TIEDÄT. 1686 01:18:28,917 --> 01:18:30,417 MUISTAT, ÄITI, 1687 01:18:30,417 --> 01:18:33,875 HÄN ON TASAVALLAN KANSALLINEN KOMITEAN NAINEN NYT. 1688 01:18:33,875 --> 01:18:36,000 HYVÄ JUMALA. 1689 01:18:38,291 --> 01:18:39,834 BOOLIE? 1690 01:18:39,834 --> 01:18:42,291 MITÄ SE ON, ÄITI? 1691 01:18:42,291 --> 01:18:45,126 HYÖH, MENE LUOTTAA SAIRAAJAT. 1692 01:18:51,709 --> 01:18:54,333 HÄN HALUAA SINUT KAIKKI ITSELE. 1693 01:19:03,542 --> 01:19:05,458 SINÄ OLET DOODLE, ÄITI. 1694 01:19:12,001 --> 01:19:14,542 BOOLIE STILL MAKSAA SINULLE? 1695 01:19:14,542 --> 01:19:16,917 JOKA VIIKKO. 1696 01:19:16,917 --> 01:19:18,834 KUINKA PALJON? 1697 01:19:18,834 --> 01:19:20,959 TÄMÄ MINUN VÄLILLI JA HÄNTÄ, MISS DAISY. 1698 01:19:23,917 --> 01:19:26,750 MOOTTIRYÖSTÖ. 1699 01:19:30,125 --> 01:19:32,208 MITÄ VOIT? 1700 01:19:34,500 --> 01:19:36,291 TEEMME PARHAAN VOIMAAN. 1701 01:19:40,126 --> 01:19:41,208 MINÄ MYÖS. 1702 01:19:42,667 --> 01:19:44,375 HYVIN... 1703 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 SIINÄ ON KAIKKI SIITÄ SIIN. 1704 01:19:50,167 --> 01:19:51,333 KYLLÄ. 1705 01:19:57,208 --> 01:19:58,959 KATSO TÄSTÄ! 1706 01:19:58,959 --> 01:20:01,542 ET SÖÖ OMASI KIITOSPÄIVÄpiirakkaa. 1707 01:20:01,542 --> 01:20:04,041 ANNA MINUN AUTTAA SINUA SEN KANSSA. 1708 01:20:23,167 --> 01:20:24,834 HMM?